其實一點也不扯！到日本遇到老外，他們也都sushi...ramen...香港的飲茶dim sum，飲茶Yum Cha，新加坡、馬來西亞、印尼那邊的人，也都是直譯。扯 牛肉麵音譯New Row Mian

13 years ago

其實一點也不扯！到日本遇到老外，他們也都sushi...ramen...香港的飲茶dim sum，飲茶Yum Cha，新加坡、馬來西亞、印尼那邊的人，也都是直譯。
扯牛肉麵音譯New Row Mian

13 years ago

新加坡、馬來西亞、印尼那邊的人，也都是直譯......
肉骨茶--bak koot teh
印度拉茶--Teh Tarik
還有很多很多都是直譯

13 years ago

好像要翻譯得讓外國人一定都要「看得懂」才「對」嗎？：）
但問題是即使是Beef noodles
外國人看到也不見得認同啊！XD

13 years ago

要是我有外國友人來，我也會說「It's Taiwanese Beef Noodle. We say "NewRow-Mian"」外國人還比較喜歡學當地用語哩～

立即下載

12 years ago

judysmile: 嘿咩,對於當地特有的食物,我也喜歡用當地語言說,只要在食物名底下解釋食材內容為何,就夠啦....