JD
說
ファーストレディー ... 我一直在想說FAST LADY到底是什麼意思 啊 ... ? 原來是FIRST LADY 
........ 外來語有的時候一卡住，真的就蠻難出來的 .....
........ 外來語有的時候一卡住，真的就蠻難出來的 .....
不得不說你對日文的外來字還頗沒有領悟力的
JD
說
= = 難道你一眼就看出來了嘛 !? 但我要反駁的是スマフォ(SMART PHONE)跟アプリ(APPS)我可是一眼就看出來了呀 !
我應該是一耳聽出來 我是日文文盲阿
是說要是其他語言裡面出現外來字 或者是腔調太重 你馬上就當機啦
JD
說
恩 = = 我似乎只能追求標準腔 = =
而且好像越多文法規則的語言你就學得越好 例如德文跟俄文 相反的像法文這種怎麼說怎麼對的語言你就有些使不上力的感覺？
JD
說
是嗎 = = 法文也沒有到怎麼說怎麼對吧 ! 不過有的外來字真的很難猜到意思啊 ! 就算是英文來的
JD
說
レシート(reshito)我就覺得很難猜
反正你的專攻就是那種很難的語言啦！
阿～ 是收據的意思阿
可是上下文猜不出來嗎？
JD
說
靠邀 你也太厲害了吧 !!!! 我那天在看N4的語彙試題 其中就有這一題啊 害我一驚 想說這個字我怎麼第一次看到
JD
說
沒錯啊 是收據耶 !
Come on Google knows everything!!!
一把你那個字拿去google查就馬上知道了
（找資料是譯者必備技能阿！！！ 巨龜那本書裡面一堆東西我也是靠查google查來的！）
JD
說
廢話 = = 我以為你是用猜的勒 總不能什麼都靠google查啊 如果能有語感是最好
nijichan
說
ファーストレディー、レシート我都知道，スマフォ是最近才知道的，但是APPS我倒是第一次看到這個單字耶~而且為什麼明明是S結尾，日文變成リ?@.@
nijichan
說
阿!!! 打完才想到是application的簡稱....冏
＝ ＝ 你是想說我都查得到就全部都打日文了嗎？
nijichan
說
冏...沒有阿，這些都是上面出現過的單字耶.....
我的意思是說他就沒有在後面再補英文了