我想問怎樣轉回中文？@@

sanxki: 認語系，所以如果在系統設定為繁體中文，就會切回繁體中文版

哦哦，謝謝w

但我的語系一直從英文變成中文無法調整

s901152: 咦？可以詳細說明嗎？

請問，如果翻譯完成之後，檔案要寄到?我想幫忙翻譯日文

blue710305: 寄給我就好了，[email protected]

有些放在「menu」的東西，比如「我發表的」這些字詞可能要短一些，很可能 menu 塞不下

blue710305: 感謝你的幫忙！！！！

pct: 不會，如果有翻譯錯誤的地方，還請多多見諒！

在功能鍵那邊，回應過的，會顯示未讀，已讀的也顯示未讀

blue710305: 如果有寄給我也請跟我說，我來發表 1.1.6 版

日文界面翻譯出了點問題、大絕跟消波、不知道該怎麼翻譯

blue710305: 請用全部已讀，全部消音

還有、日文的取消，字串還蠻長的「キャンセル」

是喔，用「關閉」會比較短嗎？

因為我英文也用 Close 而已

還有，追人，追噗

関閉在日文又是另一個字wwwww

blue710305: 追人追噗可能用「增加/add」這個詞，要不用 trace 可能會被覺得怪怪的

pct: 官方用 Follow

AppleMaru: 因為這裡的 trace 是放在 menu, 跟 friend/fans 的 follow 不太一樣，怕混淆

嗯嗯

日文v1版

翻譯有問題的話，請指正、謝謝!!

blue710305: 感謝！居然做到凌晨四點！

pct: 還好啦，因為是假日.....

我自己也有先用itools，先試過一次了，基本上沒什麼問題，除了有一些按鍵長度不太對......

唔，文件好像打不開，我重新上傳一次

https://www.dropbox.com/...

對了，我剛剛有寄一個mail當成備份給你，你收看看，如果上面的網址打不開的話，由mail那邊也ok，兩者是一樣的東西!

blue710305: 感謝！我用 dropbox 可以開了

如果你願意嘗鮮的話，可以給我你的 iphone UUID, 我可以 build 測試版給你測試

應該沒什麼問題，只有 <string name="asks">尋ねる</string 少了結尾的 > ，這個我自己修就好了

blue710305: 我已經把您的翻譯放到 這裡 了

有發現按鈕 (btn_ 開頭的)，以及發語詞，因為背景圖太小，所以都要三個字以內的才不會破圖，這可能是比較難翻譯的地方

唔....發文那個，可以把する去掉.....

共用します可以改成共用する

這樣應該長度就ok了

blue710305: 我比較 care btn_ 開頭的，那邊之後作按鈕會比較有問題，連英文也是

blue710305: 我先修改上去了