御宮参り。おみやまいり
七五三。しちごさん。七五三節
成人式。せいじんしき。
洋服。ようふく。平日所穿，西洋化的服飾

和服。わふく。和服
呉服。ごふく。吳服，本來意謂用中國三國時代(魏、吳、蜀)自吳國傳至日本的紡織法製出的布匹(主要指絲織品)，後來成為所有布匹的總稱，江戶時代賣布匹或訂做衣服的店鋪都稱為呉服屋（ごふくや）

女性和服與洋服的最大差異在於洋服強調胸部、腰部、臀部三圍線條，和服卻是隱藏線條，大胸脯的女性甚至要壓平胸部，而腰部等凹下之處也必須用毛巾填滿，讓身材成為直筒狀。目的在於走動、舉手投足時不會讓衣服鬆垮、走樣，不過這是現代人的穿法。往昔日本人穿和服時沒有這麼麻煩。

バスト。Bust。胸部
ウェスト。Waist。腰部
ヒップ。Hip。臀部
寝巻、寝間着。ねまき。浴衣的一種，腰間綁著簡易腰帶。常被當作(和式)睡衣使用

振袖。ふりそで。未婚女性的和式禮服，是袖子長到可以抵達裙襬的和服。在現代日本也很常見。
留袖。とめそで。已婚女性穿的禮服，只限下半身有花紋的那種
黒留袖。くろとめそで。婚禮時所穿，是黑底、下半身有花紋，並且在背部、袖子、胸前合計有五個家紋的和服
以上是女性和服常見的樣式

男性和服不分已婚或未婚一律是
羽織袴。はおりはかま。在男性和服上又穿上一件摺裙褲和外褂
着流。きながし。男性和服
甚平。じんべい／作務衣。さむえ⇒兩者皆是男性家居時最常穿的服飾

足袋。たび。不管男性或女性，穿和服時都免不了穿的，是姆趾和其他四趾分開的布襪
草履。ぞうり。草鞋
浴衣。ゆかた。夏季和服
下駄。げた。穿浴衣時，無論男女腳上所穿的，亦即木屐的一種

褞袍。どてら／半纏。はんてん⇒棉襖，兩者皆為冬天最常見的家居外褂，只是前面沒有鈕扣，在前襟右下方或中央用帶子綁個結而已
法被。はっぴ。夏天祭典時常見的單衣半纏，這個沒有帶子，但是有束在腰上的腰帶

右前。みぎまえ。無論男女穿禮服、家居服等，一律是將右手的衣領貼在身上，之後再將左手的衣領貼在右領上。換句話說，穿的人先動用右手，但從觀看的人看上去，右領在前面，因此稱為右前
左前。はだりまえ。過世的人才這麼穿、此詞另一個意思是倒霉、家道中落、經濟不好......等等

---

帯。おび。腰帶的結
御太鼓結び。おたいこむすび。今日和服上的結
名古屋帯。なごやおび／博多帯。はかたおび⇒包包狀的腰帶，最兩者的起源初只是將編成繩子狀的帶子層層纏在身上。江戶時代才改為寬腰帶

帯揚。おびあげ。腰帶上稍微露出來的布料
帯締め。おびじめ。綁在腰帶中央的繩子
帯留。おびどめ。腰繩上的別針
腰帶的結法五花八門。女性腰帶結法依和服種類而有別，多達三百種

---

家紋。かもん。家紋、日本家紋的歷史可以回溯至千年前的平安時代初期，武士家紋的興起比較晚，大約在平安時代末期
紅白歌合戦。紅白歌合戦。NHK除夕夜現場直播的節目

日本最有名的家紋是天皇家的「十六瓣八重表菊紋」，此家紋不能亂用，甚至連親王家也不能用，因為菊花相當於國徽。日本護照以上以及國會議員徽章的花紋正是菊花，只是仍與天皇家加文有小小區別，是「十六瓣一重表菊紋」

不過，菊文有替代紋，就是桐紋，這是往昔天皇家御賜給立功者的徽章。現代日本內閣總理大臣的徽章與五百圓硬幣的圖章都是「五七桐花紋」。換句話說，菊紋代表天皇，桐紋代表政府

此外神社與寺院都有其固定的神紋（しんもん）與寺紋（じもん），而歷代都是神官或住持的家系，家紋等同於神紋或寺紋
女紋。おんなもん。主要分布地區在關西，是一種由母親傳給女兒，再傳給孫女的母系紋（ぼけいもん）

---

履物。はきもの。鞋子的總稱
上履。うわばき。室內鞋
下沓。しとうず。足袋的祖先、「したぐつ」の音変化
巴紋。ともえもん。金色勾玉型狀的紋

地下足袋。じかたび、ちかたび。膠底布鞋，技工、農活或祭典活動抬轎時都穿這種鞋
職人。しょくにん。技工
草履。ぞうり。草鞋，中文的拖鞋也這樣叫⇒ビーチ　サンダル＝ビーサン（洋派點的稱呼）
サンダル。一般男女夏天穿的涼鞋，老一派的日本人習慣稱之為突っ掛け（つっかけ）

スリッパ。室內拖鞋
雪駄。せった。男性穿的，鞋底是皮製，可以防水
鼻緒。はなお。拇指夾住的地方
タップダンス。踢踏舞

---

扇子。せんす。扇子，有以下兩種
団扇。うちわ。團扇，骨架是細竹，上面再貼紙，製成圓形、有柄的型狀，自中國傳至日本，原本是貴族階級用來掩面，後來成為搧風道具
扇。おうぎ。扇子，也就是折扇，簡稱扇，可以折疊成細長一根，方便攜帶，這是日本人於八世紀所發明，英文稱為Fan

日本舞踊。にほんぶよう。日本舞
落語。らくご。類似中國傳統的單口相聲
折扇是以上兩種活動不可或缺的小道具
由於扇子可以折開成半圓形，又別稱末広がり（すえひろがり）表示興旺、繁榮之意，也用來當作喜事的小道具或是紀念品

一般來說，日本折扇有主要四種用途：
實用、祭神、武器、禮法
結界。けっかい。結界
車折神社。くるまざきじんじゃ。位於京都嵐山的神社，於每年五月第三個星期天舉行三船祭（みふねまつり），重現平安時代貴族的泛舟遊

扇流し船。おうぎながしぶね。三船祭中其中一艘船之名，是京都藝妓為了祈求歌舞技藝能日益精進，而把折扇放水流的儀式，船首坐著一位穿十二單衣的平安時代宗姬

熊野那智大社。くまのなちたいしゃ。位於和歌山縣熊野，於每年七月十四日舉行扇祭（おうぎまつり）又稱那智の火祭（なちのひまつり）是日本三大火祭之一
飛滝神社。ひろうじんじゃ。那智大瀑布附近
那智の田楽。なちのでんがく。那智田樂，那智祭典中奉祀的鄉土藝能

---

風呂敷。ふろしき。是一種包裹物品的正方型布，布料是絲綢或棉織布，江戶時代由於大眾澡堂普及，庶民到澡堂洗澡時都用風呂敷包裹換穿衣服往返，所以才會冠上風呂這個詞
銭湯。せんとう。大眾澡堂
風呂。ふろ。浴室、浴缸、洗澡

マイバッグ。My bag／エコバッグ。Eco bag　
袱紗。ふくさ。類似風呂敷的布包，尺寸比較小，而且有裡子，表裡都是單色，頂多在表面染上或袖上家紋，有些四角還有裝飾穗子
手拭。てぬぐい。日式毛巾、手巾但是比現代毛巾單薄，易吸水，有許多種用途

応援団。おうえんだん。應援團
包帯。ほうたい。包帶、繃帶
暖簾。のれん。日本商店屋簷下垂掛的小布帘

屋号。やごう。屋號
商号。しょうごう。商號

制服。せいふく。制服
学生服。がくせいふく。校服
セーラー服。せーらーふく。水手服
衣替え。ころもがえ。日本每年六月一日，換穿夏服，這天，各家報社晚報都會刊出身穿水手校服的女學生照片，以強調初夏的來臨 冬服換季日則是十月一日 風物詩。ふうぶつし。風物詩

袴。はかま。寬鬆褲裙，明治、大正時代女學生所穿的校服是傳統振袖和服加一件袴
詰襟。つめえり。男生制服，立領制服，通稱為がくらん（學蘭），江戶時代稱西服為蘭服(蘭服）

黑色的詰襟制服扣子是金色，上面刻有校徽。畢業典禮那天，女生若可以要的到男生的第二個扣子，表示對方的意中人正是你。總之，對男生來說，制服的第二個扣子是一種定情物。第一個扣子留給自己或同性知己，第三個是給朋友，第四個給家人，第五個給其他交情較淺的人，若女生得到第五個扣子，表示三振出局

為什麼是第二個扣子？因為第二個扣子最靠近心臟，表示對方願意把真心(真心。まごころ）交給你
ランドセル。小學生用的皮製方型書包，語源是荷蘭語Ransel

---

背広。せびろ。西裝，語源出自英文的市民服(civil　clothes)
鹿鳴館。ろくめいかん。鹿鳴館，明治政府特別建設的社交場所，在當時算是西化政策的象徵
コルセット。Corset。束腹馬甲
ペチコート。petticoat。襯裙

サラリーマン。Salaryman。白領階級上班族
ネクタイ。Necktie。領帶
漁師。りょうし。漁夫
アホウドリ。信天翁

---

下着。したぎ。內衣
褌。ふんどし。二次大戰前日本男人的主流內褲樣式，丁字褲
トランクス。Trunks。四角褲
ブリーフ。Briefs。三角褲

赤褌。あかふん。戰前的學習院，男子上游泳課時都必須穿紅色的褌
ブラジャー。胸罩，日語源自英文的brassiere
ワコール。華歌爾
ネックレス。Necklace。項鍊

アクセサリー。Accessory。首飾

---

パンツ、ショーツ。女生內褲的通稱。都是取自英文pants、Shorts的外來語
パンティ。Panty。美國或其他西方國家一般如此稱女生內褲，日本以前也這麼稱呼，只是這個詞對日本女性來說帶有負面性的黃色色彩，因此女生之間一般口語都稱內褲為パンツ

パンティーストッキング。絲褲襪，日本人發明的商品，簡稱パンスト
腰巻。こしまき。以傳統和服為日常生活服裝的江戶時代女性不穿內褲，她們的內褲是要卷，即纏在腰上的一種裙子，而和服裡面還要穿和服內衣的襦袢（じゅばん），因此就算和服下擺因故敞開也不會露出私處

內褲是明治時代才傳入日本，當時稱為ズロース（Drawers)，但並不普及，昭和時代後才全民化。另有一種名為ブルマ（Bloomers)的燈籠褲，在一九六七年第十八屆東京夏季奧林匹克運動會之前，是小學、中學女生的體育褲
タイツ。Tights。長度在膝蓋左右或以下的絲襪

---

コスプレ。Cosplay。語源是Costume　play，但是日本的Cosplay和Costume　play不同，算是和製英文，結果反而出口至英語圈，成為英語圈共通用詞，中文是角色扮演
コスプレイヤー。Cosplayer。角色扮演者，主要扮演動畫、漫畫、電玩中的角色

六十年代末至七十年代，日本的Coser只限少數SF(科幻、奇幻小說或電影)迷在同人(どうじん）祭典中舉辦扮裝會而已
八十年代起，日本媒體才逐漸把焦點放在這些次文化小眾上
到了90年代，小眾次文化演變成大眾次文化，甚至成為商業圈的新商機

メイド喫茶、メイドカフェ。女僕咖啡廳
外務省。がいむしょう。外交部
国土交通省。こくどこうつうしょう
コミックマーケット。Comic Market⇒簡稱コミケ。Comike／CM。同人誌展銷會

CM每年各於八月、十二月舉行，會場是東京台場的東京國際展示場(とうきょうこくさいてんじじょう），通稱東京Big　Sight(東京ビッグサイト)，每次為期三天，免費入場

＊衣之章　結束＊