畳。たたみ。塌塌米
襖。ふすま。紙門，不需考慮採光問題／障子。しょうじ。具有採光和遮陽效用⇒兩者皆為隔間用
畳縁。たたみべり。塌塌米的鑲邊，在和室行走不能踏在鑲邊上，這會使塌塌米不易持久
大広間。おおひろま。將紙門卸下讓兩個或三個和室連起來，宴會用的空間

障子，格子紙窗門，只在木條框子上貼上和紙（わし。日本紙）
座布団。ざぶとん。和室的坐墊，四角型
押入れ。おしいれ。壁櫥，各個和室靠牆之處都有，分為上下兩層，上層通常放布団（ふとん。棉被)，由於裡面都是不能讓客人看到的東西，所以都以襖來開關

這類日本傳統建築的專有名詞是書院造(しょいんづくり）有時簡稱書院（しょいん），是指十六世紀沿襲至今的建築方式，而非書房之意

---

(上り框)。あがりかまち、あがりがまち。在玄關處，離地面一段距離，可以進入主屋的部分
玄関。げんかん。玄關
下駄箱。げたばこ。鞋櫃

土間。どま。磁磚或水泥地
スリッパ。室內拖鞋，語源是slipper
百度参り。ひゃくどまいり。口中唸唸有詞，赤腳在神社或寺院入口之間的石磚上往返一百次，祈求某事物能夠如願以償

床の間。とこのま。壁龕，設置在和室靠牆約半疊或一疊大小的空間，通常是木製地板，比和室塌塌米稍微高一點，牆上掛著掛軸，地板擺飾插著當令鮮花的花器，在古代是祭拜神佛的場所，後來演變成一種裝飾空間，這種有床の間的和室在日式傳統建築物中算是格局最高的房間通稱座敷（ざしき）用來招待重要訪客

---

居間。いま／茶の間。ちゃのま。(塌塌米房)類似客廳，但嚴格來說並不算
⇒リビングルーム。Living room。(有沙發家具之類的)客廳
ダイニングルーム。Dining room。西式飯廳

縁側。えんがわ。走廊，分為以下兩種
榑縁。くれえん。設在落地玻璃窗內的，位於屋內
濡縁。ぬれえん。玻璃窗外的窄廊，位於屋外
玻璃窗外還有雨戸（あまど），是玻璃窗外另一層防盜防颱風的門，有木製也有鋁製

戸袋。とぶくろ。雨戶平日都收在此中，有人將此翻譯成滑門
網戸。あみど。紗門

---

正座。せいざ。正座
地蔵。じぞう。地藏

炬燵、火燵。こたつ。暖桌
石油ストーブ。せきゆすとーぶ。煤油爐
座椅子。ざいす。座椅子
寝正月。ねしょうがつ。日本人用來形容元旦期間放長假時，整天窩在暖桌類看電視，不出門遠遊或回鄉探親

こたつ本來是塌塌米房家具
掘り火燵。ほりこたつ。是一種可以坐在地板伸長雙腳取暖的建築方式，算是地下室炬燵。這在和式餐廳、和式居酒屋或溫泉旅館很常見

---

湯たんぽ。ゆたんぽ。湯婆子，是一種用銅錫製成的扁圓形暖壺，裡面裝熱水，可以放進棉被內取暖

囲炉裏。いろり。沒有煙囪的火爐，通常在地板挖個九十公分或一百八十公分正方型的洞窟。裡面燒木柴或木炭取暖，是一種日本傳統建築樣是
自在鉤。じざいかぎ。火爐中央垂掛著一根吊在天花板的鉤，可以掛鐵壺、鐵鍋用來炊事

横木。よこぎ。衡木
五徳。ごとく。支架，上面可以放自在鉤無法承擔的大鐵鍋，用來烹煮火鍋料理
火箸。ひばし。用來翻轉木炭的金屬製長筷子

---

音姫、おとひめ。遮掩如廁時聲音的裝置
風呂場。ふろば。浴室
特許。とっきょ。專利

便器。べんき。馬桶
ウォシュレット。衛洗麗，免治馬桶
便座。べんざ。坐墊

＊住之章　結束＊