東京大都市圏。とうきょうだいとしけん。Greater Tokyo Area／Tokyo Metropolitan Area，人口多達三千五百萬人
首都圏。しゅとけん。指的是一都三縣：東京都、神奈川縣，千葉線、埼玉縣，以及東京都心為圓心，半徑七十公里以內的範圍

東京都。とうきょうと／神奈川県。かながわけん／千葉県。ちばけん／埼玉県。さいたまけん／都心。としん
区。く。相當於英文中的City，也就是其他縣的市(し），東京二十三區是特別行政區。而都心指的是中心區域千代田區、中央區、港區

千代田区。ちよだく／中央区。ちゅうおうく／港区。みなとく
国会議事堂。こっかいぎじどう。國會議事堂
第一生命館。だいいちせいめいかん。現為DN Tower21

皇居。こうきょ。天皇的居所，英文是The　Imperial　Palace，地址是東京都千代田區千代田一番地
本籍。ほんせき。籍貫
住民票。じゅうみんひょう。戶口

天皇。てんのう。天皇
皇后。こうごう。こうごう
天皇沒有姓氏，只有名字
忌み名。いみな。諱

宮内庁。くないちょう。Imperial　Household　Agency，總部位於皇居內
東京タワー。Tokyo Tower。東京鐵塔
展望台。てんぼうだい。展望台
レインボーブリッジ。Rainbow Bridge。東京港的彩虹大橋

増上寺。ぞうじょうじ。德川家康菩提寺之一
雷門。かみなりもん。⇒正式名稱是風雷神門。ふうらいじんもん，門右方式風神，左方是雷神
ランドマーク。地標

銀座。ぎんざ。銀座，位於中央區，是日本規模最大的高級商業區，比起其他商業區，銀座給人的感覺是高尚、文雅
画廊。がろう。畫廊⇒ギャラリー。Gallery
歌舞伎座。かぶきざ／宝塚劇場。たからづかげきじょう等文化設施都在此

新宿。しんじゅく。新宿
和光。わこう。SEIKO的子公司，銀座的象徵是柳樹，地標則是和光的時計台(とけいだい）
歌舞伎町。かぶきちょう。新宿車站東口指的是歌舞伎町一丁目ゴールデン街（黃金街)

都庁。とちょう。都政府，新宿車站西口則是摩天大樓聚集區，東京都廳則位於此
マンハッタン。美國曼哈頓
西武新宿。せいぶしんじゅく。西武新宿
池袋。いけぶくろ。池袋

サンシャインシティ。Sunshine City。太陽城
アムラックスビル。豐田汽車展覽場
秋葉原。あきはばら。秋葉原，東京著名的電器街觀光區
真空管。しんくうかん。真空管

任天堂。にんてんどう。任天堂
秋葉系、アキバ系。あきばけい
お宅。おたく。御宅族，相當於英文的mania(マニア），不過前者有負面揶揄之意，後者則完全是正面評價，也就是說，同樣熱衷於某事，前者沉迷的對象是漫畫或電腦遊戲中的虛擬人物，而後者則是一般喜歡蒐集特定物品的人

お宅。おたく。在普通會話中意思是，你家、你，而非指前述的特定族群
変質者。へんしつしゃ。性變態者
おた。御宅族，日本網路用詞的簡稱，結果被翻譯成宅男，意思跟日本的原文完全脫離

引きこもり。ひきこもり。宅男(女)的正確意司應該相當於日本的這一詞，是一種整天關在自己房內，不上學也不工作，更不與外界(包括家人)交流的心病患者，需要接受專家輔導...真像繭居族＜歪頭

從御宅族衍生的詞便是秋葉系，秋葉系不一定是御宅族，而是指聚集在秋葉原那一代的年輕人打扮與行動，簡稱A-BOY或A-Girl(エー．ボーイ／エー．ガール）算是一種時尚俚語。簡單來說，就是對眼下的流行服飾毫無興趣，穿著有點土裡土氣的族群

コスプレレストラン。Cosplay restaurant。角色扮演餐廳，多數指女僕咖啡廳
アダルトショップ。Adult shop。成人玩具商店
グラビアアイドル。Gravure idols。雜誌封面偶像
ゴールデン　ウィーク。Golden week。黃金周

パフォーマンス。Performance。表演
六本木。ろっぽんぎ。六本木
六本木ヒルズ。ろっぽんぎひりず。六本木新城
六本木ヒルズ森タワー。ろっぽんぎひるずもりたわー。森大廈

六本木ヒルズアリーナ。ろっぽんぎひるずありーな。六本木露天廣場
東京ミッドタウン。とうきょうみっどたうん。Tokyo Midtown，東京中城
六本木ヒルズ族。ろっぽんぎひるずぞく。在六本木一帶設立總部的高科技公司老闆以及住在附近高級公寓的居民，均被媒體如此稱

簡稱ヒルズ族。ひすずぞく。新城族
築地。つきじ。填海開發的地區
築地市場。つきじしじょう。日本規模最大的批發市場
マグロ。まぐろ。鮪魚

競り。せり。拍賣
渋谷区。しぶやく。涉谷區
東京ドーム。とうきょうどーむ。東京巨蛋
日比谷公園。ひびやこうえん。日比谷公園

流鏑馬。やぶさめ⇒又稱為矢馳馬。やはせうま。古代祭神儀式，弓箭手騎在馬上一邊奔馳一邊射弓的儀式
アオバズク。褐鷹鴞
カワセミ。翠鳥
鴛鴦。おしどり。鴛鴦

鴨。かも。野鴨
鴉。からす。烏鴉
原宿。はらじゅく。原宿

---

横浜。よこはま。橫濱，在首都圈是僅次於東京二十三區的大都市，位於神奈川縣東部
中華街。ちゅうかがい。中華街，橫濱最有名的觀光地區
東京ディズニーランド。とうきょうでぃずにーらんど。Tokyo Disneyland，東京迪士尼樂園

東京ディズニーシー。とうきょうでぃずにーしー。Tokyo DisneySea，東京迪士尼海洋，水上樂園
関帝廟。かんていびょう。關帝廟
まおびょう。媽祖廟
三渓園。さんけいえん。日本的國家勝地，可以到此看日本傳統庭園

横浜みなとみらい２１。よこはまみなとみらい21。橫濱新名所，簡稱みなとみらい(MM21)
横浜ランドマークタワー。よこはまらんどまーくたわー。橫濱地標，日本最高的摩天大樓

八景島シーパラダイス。はっけいじましーぱらだいす。簡稱Sea-Para，シーパラ，是適合情侶去玩的人工島，也是電視劇或電影外景拍攝名所，可以免費入島
水族館。すいぞくかん。水族館
ブルーフォール。BLUE FALL。日本國內最高的軌道飛車

---

鎌倉。かまくら。鎌倉，位於神奈川縣三浦半島
三浦半島。みうらはんとう。三浦半島
古都。こと。古都
武威政権。ぶけせいけん。武家政權

死語。しご。死語，過去人常使用的語彙，現今卻已不再使用的字詞
高徳院。こうとくいん。高德院
鎌倉大仏。かまくらだいぶつ。鐮倉大佛
仏陀。ぶっだ。佛陀

津波。つなみ。海嘯
鶴岡八幡宮。はるがおか　はちまんぐう。鶴岡八幡宮
銀杏。いちょう。銀杏
注連縄。しめなわ。樹幹綁著注連縄的表示是神社內的神木

一の鳥居。いちのとりい⇒也就是大鳥居。おおとりい，是德川幕府第十二代將軍德川家慶建設的，是重要文化財
境内。けいだい。境内
銀杏。ぎんなん。銀杏果實
值得注意的是銀杏樹是イチョウ但是果實稱為ぎんなん，兩者漢字都寫成銀杏

宇賀福神社。うがふくじんじゃ。最有人氣的寺院是宇賀福神社，通稱銭洗弁天（ぜにあらいべんてん），洞窟內有天然靈水，名為銭洗水（ぜにあらいすい）
竹下通。たけしたどおり。竹下通，明治神宮前原宿那街

長谷寺。はせでら。長谷寺
千体地蔵。せんたいじぞう。千體地藏，位於長谷寺
きようぞう。經藏

---

箱根。はこね。箱根，神奈川縣和靜岡縣交界一帶，位於伊豆半島根部
静岡県。しずおかけん。靜岡縣
芦ノ湖。あしのこ。蘆之湖，是神奈川縣內最大的淡水湖
ふくりゆうすい。伏水流

東京箱根間往復大学競走。とうきょうはこねかんおうふくだいがくきょうそう。東京箱根間往復大學驛傳競走，通稱箱根長程接力賽跑（箱根駅伝。はこねえきでん）
箱根関所。はこねせきしょ。往昔的關卡，當時對以下兩種人取締極為嚴格
入り鉄砲。いりてっぽう。帶武器進江戶的人

出女。でんおな。從江戶出去的女人
大涌谷。おおわくだに。是箱根火山噴煙地區名產是黑蛋↓
黒玉子。くろたまご。黑蛋，利用攝氏八十度的溫泉水煮成後，再以攝氏一百度的水蒸氣去蒸，蛋殼便會變成黑色

---

富士山。ふじさん。富士山
バナジウム。釩，富士山的地下水含有豐富的此種物質
三霊山。さんれいざ。三靈山，日本的三靈山有富士山、立山、白山
立山。たてやま。立山／白山。はくさん。白山

---

日光。にっこう。日光，是栃木県（とちぎけん）西北的日光市，不過日本人口中的日光，通常指的是日光東照宮（にっこうとうしょうぐ），是祭祀江戶幕府第一代將軍德川家康的神社，也是世界遺產之一
日光的二社一寺世界遺產，指的是東照宮、二荒山神社、輪王寺

二荒山。ふたらさん。二荒山
男体山。なんたさん。男體山，二荒山主峰
中禅寺湖。ちゅうぜんじこ。中禪寺湖，日本標高最高的淡水湖
姫鱒。ひめます。紅鱒

虹鱒。にじます。虹鱒、日光的名產料理
伊呂波坂。いろはざか。120號國道，全成總計有48處急轉彎，剛好和日文平假名總數相同，因此通稱いろは坂
弥彦山。やひこやま。新潟縣的彌彥山

華厳の滝。けごんのたき。華嚴瀑布
眠り猫。ねむりねこ。奧宮入口處的雕刻
日光江戸村。にっこうえどむら。日光江戸村，這是江戶時代生活集大成的主題樂園，裡面有很多江戶時代的建築物和遊樂場所，其中最受歡迎的演出節目是忍者武劇和花魁遊行

---

大阪。おおさか。大阪，是西日本文化、產業、行政、交通中心都市，大阪市、京都市、神戶市三市通稱京阪神（けいはんしん）
京阪神三大學指的便是，京都大學、大阪大學、神戶大學

京阪神大都市圈範圍包括大阪府、兵庫縣南部、京都府南部、奈良縣北部、滋賀縣南部、三重縣伊賀地區、和歌山縣北部，總人口數在日本僅次關東大都市圈

大阪是日本首創地下商店街的都市，原先的目的是為了顧及行人的安全，於1957年在難波(なんば）車站附近建設了地下道，但當時行人嫌地下道陰暗潮濕，敬而遠之，於是有關當局便在地下道內引進各式各樣商店，這就是日本地下商店街的起源

大阪在江戶時代別稱天下的廚房，全國各地的食品都先海運至大阪，再分散到其他地方，因此大阪人向來是為了美時可以傾家蕩產；而京都人因為往昔京都都是貴族公卿與僧侶聚集的地方，非常重視穿著，錢都花在服飾上，往往為了穿著而敗盡家業

食い倒れ。くいだおれ。只為了美食可以傾家蕩產
着倒れ。きだおれ。為了服飾、穿著可以敗盡家業
道頓堀。どうとんぼり。中央區道頓堀
通天閣。つてんかく。通天閣，位於浪速區新世界(性質類似東京淺草)那一帶中央

浪速区。なにわく。浪速區
看板。かんばん。招牌，道頓堀是長約2.5公里的運河，兩側都是商業區，這一帶最有看頭的是商店街看板
襲名。しゅめい。繼承師名

---

京都。きょうと。京都，一般外國人都如此唸，但在日本國內除了這個唸法，有時也會唸成都（みやこ）、京の都（きょうのみやこ）
修学旅行。しゅうがくりょこう。學校例行的長途旅遊
生八橋。なまやつはし。京都，觀光客常買的特產點心

芸者。げいしゃ。藝妓的正式名稱，顧名思義是藝人
三味線。しゃみせん。三弦琴
舞妓、舞子。まいこ。在成為藝者之前的見習生的稱呼
太鼓結び。たいこむすび。獨當一面的藝者腰帶的結法

藝者和舞子的區分可以從領子看出來，前者是白色，後者是紅色。藝者的頭髮是假髮，舞子是真正的頭髮；髮髻上的簪子也不一樣，花花綠綠一大串的是舞子。藝者的口紅是上下唇都抹，舞子只塗下唇。從腰帶也可以區分，藝者是太鼓結，舞子的腰帶則很長

藝者的和服袖子是留袖，舞子是振袖；前者穿上草履，後者穿的是後底的おこば
舞子通常住在置屋（おきや），白天到女工場（にょこうば。女紅場)學校學各種藝事，有時跟著前輩藝者到宴會場見習接待客人技巧。到了五年後才能迎接襟替（えりがえ）儀式，也就是換領子，晉身為真正藝者

意者可以結婚嗎？當然可以，只要把見習五年期間債款全部償清，獨立為正式藝者，隨時都可以結婚。只是大部分藝者都選擇不婚之路，想結婚的話，只能洗手不幹，畢竟沒有男人願意找已婚藝者來陪酒作樂

＊遊之章　結束＊