感覺是個情境萬用的佳句呢

「不要因為你知道他們會等，就讓他們一直等下去。」反正都偷懶那麼多天了有總比沒有好

別人給你方便別把他當隨便
覺得情境很像所以就這樣翻了。

chyotoh: 真的好像!!!! 我一開始沒想到呢wwwwwwww

喔喔是有像! 但是那個比較像是在講佔便宜, 跟等待有些重疊又不完全一樣?

aw2905: 可能就要看想解釋到什麼程度，和用在什麼情況吧?XDD

我覺得這邊是一個譬喻法。不要因為知道他們會等你(給你一個方便)就讓他們等(當隨便)

就像是人非聖賢孰能無過可以翻成Even Homer sometimes nods.，表達的意境相似但使用的手法不一。

不是啦 XD 個人只是感覺 "給方便" 的範圍比 "等你" 的廣而已, 當然不是說不能這樣翻啊~ 每人的理解跟風格都有可能不一樣嘛
同學另外舉的例子我也是同意的~

諸如此類的例子還有很多。Birds of a feather flock together.或是 You cannot make an omelet without an egg.

我沒有說你說不能這樣翻阿@@ 延伸解釋一下我的想法僅此而已