happy birthday, mapins! (deja vu edition)