いい天気

二十日間くらい雨の日続きでした そうと書くつもりでしたが、pcで続という字を打つのができないので、やめました。今研究する中です。

hehehe i will figure it out!

そんなに雨が続くと嫌だよね。

そうそう、雨のせいであたしも太くなったよ。

ここは１０月から２月まで雨ばっかり。。。。でした。晴れた日。。。１０日くらい。。。

そして、意外に寒かった。もう春なのに。中国的说法是倒春寒。

倒春寒。。

うん。。

もう春のはずなのに、意外に寒くて冬みたいでかんじかな

日本語でなんといいますか。

rじゃなくてerだよ

はいはい。

いや、dao chun han

いいえ。ちょっと意味がわかんないです。

え？こっち？

春來了，春來了，春從哪兒來。

そう、わかった。

俺に？どう言う意味？

哪儿，打哪儿来。。

chi, you are using simplied Chinese.

Was that what you were asking?

春從哪兒來。は春はどこからきますって意味ですよね

でも、どこにきたなら、そういう意味じゃないかな

春天到哪了？

hehehe . 中国語らしくないですね。

そうそう

春天跑到那裡去了？

yes

I've actually heard of this poem in Mandarin...

haha、たぶんね

春天在哪里啊，春天在哪里，春天在那小朋友的眼睛里

そうそう。。そんな感じみたいな。。

yeah, something like that..

子供ときの思い出ができました。ohohoh

あはははh。。ロマジだ。。

bingo

ちまめさん、中国語がいがいに上手

ですね

then i am just a baby for japanese

I don't know about China..

but I get the feeling that the Mandarin they use in Taiwan is quite close to Japanese..expression wise..

niuchacha is using simplied Chinese....

yeah that.

taiwanese is close to japanese,i think

You mean Taiwanese, the language?

yes

繁体字,taiwan

The younger generations in Taiwan are incorporating so many expressions into their daily lingos that it sounds very Japanese ish to me..

and if niuchacha's hunch about the Taiwanese as a language is closer to Japanese..then no wonder..

because in Taiwan they speak both Taiwanese and Mandarin..

I think pretty much everyone in China is born bilingual..

They have to learn Mandarin in addition to their local language.

行かないと。。じゃ、またね〜

..........那。。我也走好了。。哈哈

對了。

其實你可以加。。。。だれ。。えっと。。

cisldj:

check her out if you wish.