藉由翻譯來學習語言時碰到最嚴重的問題，就是我總是難以精確地明白兩個語言間字詞轉換時會漏掉的意義，那是幽微又模糊的灰色地帶，就像「fiction」和「小說」，或是「grotesque」和「怪誕」之類的，族繁不及備載。另外就是我同時也難以明確的掌握這樣的字句和寫法會造成什麼樣（情感渲染）的效果，就會讓我寫作文寫得很難為情，總會出現一時不慎寫淡了或是一時之間寫太濃了的糊塗。