『菜』
说
完全跟原意差了很長一段距離啊 '._.' 這樣的翻譯真的沒問題嗎 大大 
石原你美
说
什麼什麼？ 
『菜』
说
是學校的案子.... 有一篇外籍老師的文.. 然後要附上翻譯好的中文... 然後因為第一段都在抱怨(?)所以上頭的總編輯大大要我把中文換成有修飾過的美化100倍的中文
石原你美
说
來就補…？ 
『菜』
说
EEKWGermany: 
嗚嗚!! 我前一天還跟那位外籍老師說他寫的很棒我蠻喜歡的 結果隔天就改他的文啦啊啊啊啊啊!!
嗚嗚!! 我前一天還跟那位外籍老師說他寫的很棒我蠻喜歡的 結果隔天就改他的文啦啊啊啊啊啊!!
石原你美
说
哈哈哈哈哈他可以理解的吧應該 
『菜』
说
EEKWGermany: 
第一段真的都是抱怨 然後第二段是在承接第一段的抱怨（？
第一段真的都是抱怨 然後第二段是在承接第一段的抱怨（？
石原你美
说
那…全刪嗎（慢著
『菜』
说
Felicia
说
我覺得很有關係XD 但如果上頭覺得沒關係我們也只能照做
石原你美
说
官方果然不能盡信啊BBC出來面對！
『菜』
说
courageous: 
我問過了... 組長說不用跟他說!!! 這樣真的妥當嗎!!! 而且現在變成我要翻譯組長寫的那段中文!!!!!
我問過了... 組長說不用跟他說!!! 這樣真的妥當嗎!!! 而且現在變成我要翻譯組長寫的那段中文!!!!!
『菜』
说
EEKWGermany: 結果最後要用的是那個版本!!!!!!!!!!!! 只有一句英文是因為剩下的要我從中文翻譯去英文裡!!!!!!!!
結果最後要用的是那個版本!!!!!!!!!!!! 只有一句英文是因為剩下的要我從中文翻譯去英文裡!!!!!!!!
石原你美
说
what你整個洗牌啦XDDDDDDDDDDDDDDDD(不好笑
石原你美
说
果然處處都是江湖…不哭不哭
虎川大爺
说
好可怕啊....
『菜』
说
EEKWGermany: 我變成共犯啦啊啊啊啊!!!!!
我變成共犯啦啊啊啊啊!!!!!