與其說是電視劇，不如說是一部八小時的電影，而且是用很獨立製片、甚至可說是很「純文學」的手法拍的犯罪推理劇。Nic Pizzolatto 除了影視編劇，也寫小說，2010 年出過一部短小精悍、暴力又淒美的黑色小說 Galveston，寫一個得知自己罹患癌症而且又黑幫老大下令除之後快的打手，與途中巧遇的年輕妓女並肩踏上亡命之路的故事，當年丹尼斯．勒翰曾在紐約時報書評裡大力稱讚。

這書僅六萬字，我記得自己是在上海準備婚禮的那一個月讀完的，一直念念不忘，版權至今仍未賣出，但或許「真探」走紅會帶來新的契機？

我寫信給 Pizzolatto 的經紀人，問說他有無新的寫作計畫，例如把「真探」的故事寫成小說？經紀人的回信有些無奈：「他現在在好萊塢賺翻了，短期內恐怕很難『引誘』他回來寫小說了。」

這部拍得超有質感，明明第一集劇情沒講什麼，但光看對話跟角色演出就有一股很重的經典味…而且看得出馬修為了這部減肥不少

young10251: 對啊，細節非常棒，不論是人物還是對白還是場景，馬修麥康納這幾年好像都走一個骨感路線，瘦到嚇人

所以他拍完Dallas Buyers Club後，接著維持那個體型拍這部影集? 會不會太操啦，好險最近看他有胖回來了

找來看看！

我有看～～的確拍得很有電影味, 風格相當特殊, 跟一般影集完全不一樣...不過....我不會說是“兩位帥哥”ㄟ

華爾街之狼裡也超瘦(捶胸口哼歌)

好像在台灣叫無間啥的

無間警探XD

好期待台灣HBO播～！

CheshireMiau:昨天九點播的!! 第一集!! 我以為我在看電影~

想看><

karudon_: 欸欸欸～～原來開播了！！謝謝提醒！（立馬查重播時間）

CheshireMiau: 我也是剛好轉到，還愣了一下，怎麼跟灰鷹翻的不一樣這樣XDD 是無間警探沒錯XDD

剛查到今天中午11點、禮拜三晚上10:45&禮拜四早上9點有重播喔～

karudon_: 立馬鎖定重播時間=v=+

真探感覺比較切題啊... 台灣影視相關的翻譯怎麼還是那幾個公式在套用啊 囧

不翻這個也會翻成捍衛神探，神鬼雙警，終極搭檔，哈哈

(趕緊筆記起來!!!!)

skin902: 這樣看來，無間警探已經翻得不錯了XDDDDD

notes taken!

其實無間警探已經翻得不錯了，只是「真探」有雙關惡趣味實在捨不得不用 XDDDD

喔！有重播！我也要看！！！