還有目に入でも痛くない這句諺語到底要怎麼翻才能傳達出原文的感覺?寵愛的受不了??(安安你中文很有問題

盲目的愛（才不是

阿澄救命啊 我現在比較介意首噗那句翻不出來

首撲那個翻英文是a tight smile

我覺得有苦笑、尷尬的意思

這難倒我了我英文比日文濫

喔喔 好那我就直接翻尷尬的苦笑 阿澄謝XDD

（粉絲） 目に入れても痛くない 我們日文老師是直接翻 疼愛 而已（？

放進眼裡也不會痛((走開啦

我的話就不太想糾結在原文的形容方式　直接翻成惹人憐愛了XD

s890339s: 幹wwwwww

kiyomiwaratte: 謝謝>"<

sakuia: 主要是我覺得中文沒辦法表達出原文那種強烈的感覺......好糾結 總之先用極度寵愛混過去了XD

打擾的話不好意思，兩個翻譯大概是
--
「嘴角勉強拉扯出一絲笑意」
「一張硬梆梆的笑臉」
「扯出一抹苦笑」
--
「捧在掌心怕摔了，含在口裡怕化了」
「猶如掌中珠心頭肉」
「放在眼窩子也不嫌疼」
--
以上幾種可以再看前後文修改，大概這樣。

eatta: 「捧在掌心怕摔了，含在口裡怕化了」<<<這好貼切 謝謝XDD

eatta: 果然翻譯最重要的不是日文能力 是中文能力呢(倒地

yinhina: 其實中文能力多練多看就會進步了，畢竟是母語。(當然念的文也是要挑一下啦)

我的中文能力已經(ry

曲がりなりにも 明明知道意思卻不知道該怎麼翻出來 我覺得我的中文真的完了...

知道意思翻不出來的人+1

看前後文決定。
不知道前後文的狀態比較中立的翻法「好說歹說總也是」

謝謝 我是翻譯成"好歹也是"XD