ну что за идиоты, переводя восьмую книгу в серии, меняют имя персонажу, как так можно вообще. пусть перевод любительский, не логичнее ли подстроится под всем привычный официальный?
Это что?
"Понюшка" у Пратчетта.
нет, для переводчиков - не логичней
у них свое мнение. Более правильное
Kortes_D_AL: ну они вроде для людей переводят, нет? я не могу представить человека которому изменение имени после семи книг не будет резать ухо.
по какому то каналу идет сериал, где главную героиню злвут боунс. ну ее и называют все костями.
Паша, ты просто переводы по вархаммеру не читал)
Я любительский читал, они под классический перевод подвели. А ты невидимых академиков читал?
tarasov: они считают, что они правы, вот в чем закавыка
вообще читай на английском, ты же вроде хорошо им владеешь
Mozgurt: под классический подвели? "Понюшку"? "Сержант Веселинка Малопопка" - это по твоему под классический?
Kortes_D_AL: о нет, я его как раз совсем не знаю.
она же Шельма Малопопка!
странно
Kuruseingen: Шельма Задранец, на минуточку, не знаю что ты там читал!