диагностировал у себя велосипедизм в терминальной стадии: без словаря и перевода понял смысл фразы "рыба плачет сквозь штаны".