可能連編輯年紀也一併露餡

但該書編輯超年輕，大學才剛畢業兩年！！！

可能資歷淺 不好意思改譯文？

抽樣證明「正點」一詞的分水嶺剛好在20歲？！

真的 XD

我覺得應該是譯者不年輕，但想要用年輕人的用語，殊不知現在年輕人沒人在用正點，聽起來很老派ＸＤ

我還以為是「繁星正點」ww

lica_on: 正點 大概是二十五年前的詞...

現在用甚麼？ 真的是正妹？超正的？

現在3*歲的人就不用了/沒聽過了吧…

3x 歲一定聽過啦，小時候的綜藝節目

高中生說什麼? 「潮正der~~~」這樣嗎?

現在高中生就不清楚，就算 ptt 上面的流行語也是落後指標

priv: 因為上ptt大多是老人這樣嗎XD

littlebu62: 大學生才會因為想要一些資訊上 ptt，對中學生來說純文字不吸引人，會去影音效果比較好的聊天室

是的 我的紅粉知己 她有一個高中女兒 我可以發現現在年輕人和我們的語言差距

把「點」劃掉就好多了。

錯誤的語境常會讓我放棄很多好書orz 連句子都吞不下去，哪有辦法享受故事？

說到這個我想到一個電信的廣告：阿公在背景一直在念YKLM:幼齒a辣妹，SPP：俗斃斃………之類的流行語，廣告的理念是要說阿公設法要弄懂孫子他們說的話，好方便溝通
剛試圖在YouTube找也沒有
那應該是在我們都還年輕：聽得懂，也會用那些字眼的時代吧（遠目）

「剛看到一個完美的存在」—曾聽到大學生這樣用，現在想想，印象會這麼深刻一定是對方（算算是90後）太老派了（咦）

wondroustrange: 村上春樹語法？遇見100%的女孩。

hydra4: 如果現在看到 spp lkk 直覺是天啊你哪個年代的人

不知為何感到"正點"似乎比較文雅?
(太正啦.超正啊.正翻了→這些感到是毛頭小子說的?)
→完全顯示自己的老........

還不如用 她真的很漂亮 雖然很普通不過至少不會有年紀差

acatslippers: 正點一開始是眷村的詞，後來被外省藝人帶到電視上，開始用廣泛用「正妹」我估計是張永正的「歪妹」那個時期，至於很正就是後來越來越簡化之後已經固化在台灣的中文裡了

要說文雅其實正點一開始也是次文化啊..

peartrail: 我會默默打開 Kindle Store

雖然說正點查得到是眷村黑話，但是是怎麼沿流產生的有詳細嗎？

我會想起這本書 布萊森之英文超正典

錢途末路是年輕用語多到快讀不下去...(雖然還是讀完了

爆正呢？

超正 超辣 超兇(胸部大) GG in in der~

我聽我高中學生罵人的動詞 是"噴" 第一次聽到覺得超怪的 "他超欠噴的"

噴好像是中國用法？噴子=專門罵人的

噴!!!(長知識...還以為是"廚餘"...唉)

那是ㄆㄨㄣ吧XD

個人推斷是從「滿嘴噴糞」之類的用詞發展來的...。

我以為 噴子=手槍 ㄎㄎ 所以 噴=打死算了

中文博大精深...(逃走

噴子=槍，欠噴=欠修理(欠打)<=忘記在哪個(港台)劇或電影看過？？

噴子=槍應該是挺舊的說法？

芭樂=手榴彈

正點應該是差不多七匹狼時代的用語XD

ikaridon: 真的 XDDD

所以和我感覺差不多，七匹狼剛好二十五年前

正點和「把馬子」是差不多年代的用語