昨天不開森，前天寄一封信給老闆在美國的女兒詢問翻譯問題。

昨天女兒回信了

語氣很不客氣直接，試著按照原文翻譯，說偏離了原意，不要亂翻。

覺得有漏句或翻譯錯誤，不似中文語法，也被嗆說所以呢？你應該試著翻出來而不是我幫你翻。

乾，老娘今天是編輯不是專職翻譯好嗎？

就是因為已經對原文對到不知道怎麼辦，又擔心以自己的破英文亂翻會失掉作者原意，才問你啊！

還要被嗆說這個編輯可以fire了。媽的，如果我有一個跟你爸一樣有錢到可以住天母或者陽明山有別墅，甚至把兒女都送出國拿綠卡在國外爽爽過，今天被嗆得說不定是你。

發洩完，下午繼續趕工(死)。

白目耶

超級不爽~