生命本來就是悲傷與嚴肅的。我們來到這個美好的世界裡,彼此相遇,彼此問候,並結伴同遊一段短暫的時間。然後我們就失去了對方,並且莫名其妙消失了,就像我們莫名其妙的來到世上一般。
by Jostein Gaarder
Life is both sad and solemn. We are led into a wonderful world, we meet one another here, greet each other - and wander together for a brief moment.
Then we lose each other and disappear as suddenly and unreasonably as we arrived.
* * * * *
《謹獻給我的摯愛-葛蘿莉亞》
《For my dearest Gloria》,
今日也是個風和日麗的早晨,初夏的陽光總是讓人醉心不是嗎?
It was another memorable morning. The sunlight of the early summer always made me a bit tipsy...
如同我們曾漫步在林間小徑上的時光...
like the time we travel together on the forest path.
我至今也無法遺忘妳轉動輕巧的遮陽傘回眸一笑的容顏。
I could never forget the breathtaking scene you danced around with your umbrella and the way you smiled at me. Oh the sweatest of the smiles.
櫻桃色緞帶點綴的洋裝會很適合妳吧...雖然夏季的話或許水藍色的連衣裙會比較搭,妳覺得呢?
Dress with cerise ribbons on top would look nice on you. But I am thinking about an aqua blue frock in the summber days. What do you think?
不過我相信不管葛蘿莉亞小姐穿什麼都會如遇朝陽而盛開的雛菊般美麗動人、
Why of course, I believe no matter which one you pick, you will always be stunningly beautiful as the blossom chrysanthemum under the golden sun.
所以我才決定把更多心思花在製作它身上。
That is the reason why I want to make this one a masterpiece.
善與惡之間總是存在著一種脆弱的平衡呢,因此我可能會需要比較久的時間才能知道如何著手構築。
However, the balance between good and evil is always fragile. I might need a little time before I have the idea on where to start.
我是個笨拙的人,雖然男人本就是笨拙的、
I am a clumsy fool, as all men are born to be,
但是為了這一天的到來我還是會盡最大的努力,我會努力去完成它的
But I will do my best for the day to come. I will finish it.
請儘管滿心期待那一天的降臨吧,彷彿期待搭配早茶而烘烤的甜點一樣。
Please be looking forward to that day, like your favorite morning tea and sweet dessert.
敬祝安好,熱情永在。
Sincerely and affectionately,
深愛著妳的 W.S.C
Deeply in love with you, W.S.C
小語:終於先把序言放出來了,之後要來好好籌備了!然後很感謝親友大力的英文協助,我英文的文筆已經退步到比西文還爛了....可是我認真覺得 W.S.C絕對不會用西班牙文寫信的(抹臉
因此還是請求英文神人親友支援了(艸
===開放回應===
感覺開場很溫馨 很美好 但是在最後是BD(Bad End)結尾的感覺^w^
freesia23:
對吧對吧 約書亞中人這麼和善 作品當然都是溫馨治癒的XD
而且普通的獵奇早就無法滿足我自己了XD
你是在吐槽以前的自己嗎^w^只有約書亞很正常 其他人都病病的 但我喜番^q^(這人也病了
\恭喜序章開始/昨天還傻傻的以為中英是不同含義(本來還想說需要辜狗翻譯……)期待往後發展/////
那我只好用力解讀了(睜大眼)然後我發現我忘了還有一段感想:圖好美看似相同卻不同身形神情啊啊阿阿啊
(還有看樓上說約書亞墮RY)NOOOO小天使ODQ
blackwingmf_none:
我自首我只是把惡街的創作跟我另部作品聯結起來而已XDDDD當然有些還是要最後看才懂XDDD
是唷!迦勒跟約書亞的身型一直都不同XDDD其實連身高都不同 約書亞穿有鞋跟的鞋子
I could never forget the breathtaking scene you danced around with your umbrella and the way you smiled at me.
這一段寫得好棒,畫面都浮現眼前了......
嗚嗚我英寫超級差啊啊約書亞中實在太厲害了
我的夢想是用法文寫作(作夢啦)
總覺得兩人的身材差異隱藏著不得了的祕密呢,我好期待約書亞中繼續寫下去喔喔喔!!!!
imirisannachen123:
那段是我朋友翻的啦XDDD我只能用西文寫 Me temo mucho que nunca olvidare la bella figura tuya cuando rotando esa paragua del sol y riendome hacia mi.
看不懂啦約書亞中XDDDDDD太強啦XDDDD西文這麼強是不允許的啊
(欸)
好的那我就乖乖的坐著等囉