關鍵字：重組（reorganization）而非清算（liquidation）

「我们常在报刊上看到的某某企业申请破产保护，就是申请适用重整程序，避免破产，并不是关闭企业进行破产清算。」－破产重组，需要法律与社会联动 bankruptcy protection? debtor-in-possession (DIP)? voluntary bankruptcy?

"Dutch bankruptcy law is governed by the Dutch Ban... (Plurk Paste)

"however, that it was still looking to sell its foreign subsidiaries, which comprise about 80% of the business and are said to be more profitable." subsidiary是子公司或分公司 a branch？

"According to its annual report, it had net sales of €550.4 million (£437 million) in 2013, down from €596.2 million in 2012, but operating profit stood at just €2.6 million." 真實的數字？

Uitspraak faillissement op 23 september 2014=The goal of the bankruptcy is the "liquidation" of the assets of the company.

=破產清算 「『清算』程序在清算人就任後就開始，清算人必須依法律規定先了結公司業務後，收取債權與清償債務，再分派盈餘或虧損後，才可以分派剩餘財產給股東。清算程序完結後，清算人尚須於15日內造具表冊送交股東或股東會承認，並於承認後15日內向法院聲報。」－經濟部

「外國公司認許經撤回、撤銷或廢止者，後續處理程序，依公司法第三八０條之規定，應就該外國公司在我國境內營業或分公司所生債權債務關係清算了結，但經清算結果，該外國公司在境內財產不足清償者，應由該外國公司負責。」－淺論外國公司之清算

國內法：「公司被宣告破產後，自應解散。」透過破產程序以處理未了結事務，故毋須清算。－公司清算制度分析

「七月份破产企业数量增加的主要原因是法院开庭天数增多。」－七月份荷兰破产企业数环比增加 ＠＠！

「2014年上半年荷兰政府财政赤字增至 94亿欧元」－中华人民共和国商务部

補充「从支出情况看，2013年电信频道拍卖所得的38亿欧元在今年的资产负债表中显示为支出项目，如排除此因素影响，荷政府开支自2010年以来一直较为稳定。」中國的官方新聞滿簡明扼要的，或是翻譯得精確。

FYI: 荷蘭雷曼兄弟財務公司 破產管理人第15次破產報告 參考 理律翻譯版

「2012年9月19日，日航在宣布破产后仅仅两年零八个月就重新上市，又创造了一个新纪录。要知道，日本从20世纪60年代以来，有138家上市企业破产重建，重建成功的只有9家，平均花费15年，最短的也花了9年。日航创造的另一项纪录是：准点率连续3年世界第一。」－也是新華網

"proceeding"有時指破產程序不要太常用 @@"

參考：跨国破产与国际商事仲裁的冲突与弥合

list of on-fire: Faillissementen, surseance en online veilingen - FaillissementsDo...

元照英美法詞典：A,元照英美法詞典 － 免費線上查詢!

圖書館界的人怎麼看？Lessons from Swets: Libraries Need Subscription Security | Peer t...