Afen
says
助語及主語的省略真的是外國人學習日文的一大瓶頸。
縱使相當有實力者，也會弄錯
(覺得自己哪天頭腦昏昏時，大有可能錯了也不自知）
自分"が"(彼女を)幸せにしたい (由自己來帶給她幸福）
自分"を"幸せにしたい (讓自己幸福)
縱使相當有實力者，也會弄錯
(覺得自己哪天頭腦昏昏時，大有可能錯了也不自知）
自分"が"(彼女を)幸せにしたい (由自己來帶給她幸福）
自分"を"幸せにしたい (讓自己幸福)
好久不見 
我是貓大吉
says
所以字幕翻錯了？
Afen
says
flyinganne: 好久不見！ 
Afen
says
eggmooncat: 應該是 ：你沒有想過，由自己來帶給她幸福嗎？
Afen
says
編劇也真是的！幹嘛此時突然把大城君扯進來，亂糟糟地。通常翻譯為求速度，只是順著劇情去翻。這種前面沒來由喬段還真的是措手不及。
特助の粒夜鬼
說
大人粗現了~~ 
索菲雅
says
Afen
says
kusotamaki: 偶有時會出現在你的噗上啊～
Afen
says
SophiaBears: 好久不見～ 以為你離開＂噗界＂一去不覆返了
特助の粒夜鬼
說
看到大人粗現就很開心~~ 
Hayashi
feels
真的，主語省略就很容易弄錯！
小齋 Chai
說
沒仔細看跟聽還真的很容易搞錯!!! 謝謝afen!!!
小齋 Chai
說
而且是助詞一搞錯整個主詞受詞就完全反了,助詞真的....(苦手)
asterism
說
Afen!~ 棒!!!!!
Rachel
說
好久沒見 大大好厲害!!!!
大大好厲害!!!!
對，很容易搞不懂