剛剛看了American Sniper(美國狙擊手)，裡面字幕翻譯慘不忍睹，"hold your fire"竟然翻「紙包不住火」，媽的，我的爛聽力還可以聽懂七成，被字幕一搞剩五成 >"<