眾人問幻視你是誰的時候「奧創?老賈?」
幻視接著回答「I am .... I am...」

大概要翻成「我就是我」，
結果翻譯成 我是老賈。

很多地方翻譯怪怪，但這個地方是翻錯了

超多翻譯的很奇怪(或很腦補)的地方啊XDDD從隊長一開始的注意措辭開始我就認真聽英文了(遠

我今天去二刷有特別聽這句，他第一個I am是疑問語句，可是第二個是肯定句，且像是在回應前面的「我是賈維斯嗎?」，所以其實翻譯這樣翻也不能說錯。

聖經裡面的「I am」是神的自稱，以電影裡面的幻視的人性還蠻重的，所以若翻成我就是神就怪怪der。

hmmm…為什麼要扯到聖經去XD?

電影好看，但是這次翻譯很糟+1～～看沒多就我就差不多只靠聽力了～～～

講英文的扯一下聖經不為過吧

我覺得應該是要翻譯成「我就是我」
如果幻視的意思是「我就是賈維斯」的話，它對Tony的態度就完全不對惹啊啊啊啊啊啊──

不過我想知道到底老賈有沒有被灌進去？從電影中看起來好像沒有...

只有長相灌進去

長相的確是灌進去了 XD

應該是有灌進去，然後在心靈寶石的加成之下衍生成一個獨立的意識體～～

我心中的Jarvis帥多了（認真）

其實那邊一團亂我根本看不懂xd