其實Javi那篇日飯翻譯的語氣還滿普通的，我沒有看影片，不知道Javi說這些話的神情是什麼，也聽不懂西班牙更不知道他原本想說的到底是什麼，不過就日飯的網誌看來，他就是很普通的陳述一件事實，這次世錦賽因為他失誤比較少所以贏了

然後Yuzu真的各方面都很厲害也很努力，但彼此還是敵手，所以都會有想要贏過對方的心，日飯最後一段寫了小小的感想，覺得Javi言談中似乎還是有點自己比不上Yuzu的感覺...that's all

為什麼吃個早餐回來就看到對面為了這個又吵起來了.......

她的問題在只挑她想翻譯的地方翻譯…我不是說Fernandez不能高興他贏了Yuzu,他是世界冠軍當然可以，但是轉達訊息的人應該要把全部意思都轉達…

了解...大家轉消息的時候還是要小心，不然轉來轉去都變成自己腦補了也不行啊...

明眼人都看的出來他是比不上啊…我只是很煩有些cp粉ㄧ直要營造兩人的感情…他們是好朋友，也只是好朋友，that's all. Fernandez也說他們私底下沒有太多交流機會，看到某些cp粉ㄧ直要拉著喜歡Yuzu也要支持Fernandez或是cricket bro就讓我很受不了

然後從這些訪談裡，我再次體會到Yuzu是多麼有涵養的人，想想奧運比完那時Yuzu接受訪問談到贏了PChan的方式~和西班牙人完全不同，果然文化差異還是有的

Yuzu的謙虛真的是一種美德，真的東西方人這個地方差很多，而且Yuzu最令人敬佩的是他雖然很謙虛，但非常有自信，他很清楚自己的優缺點在哪裡，不會因為一次勝負感到驕傲或挫敗，而是會從每次的經驗中分析出還能讓自己更進步的地方，我覺得這一點才是他最強大的地方，所以才讓人更期待他還可以進化到什麼程度！

感覺上最近大家喜歡他的地方好像不時會失焦了，不管怎樣他就是個很偉大的運動員，在專業上有極高的技術和天賦，在思考和為人處事上有一套很值得讓人尊敬和學習的模式，與其隨著一些小新聞或言論起舞，還不如把時間用在專注他本身美好的部分不是更好嗎......

因為他～不～出～現～啊～等月底回來了，大家應該就沒時間管這些了

我在等2012+ Cutting Edge到我手上，拿到了就可以看到Yuzu剛去cricket的訪談了，還可以看到和日野田中的同齡3人座談，到時候再翻譯後放上來，等這本到了，2012~2014的cutting edge的Yuzu訪談翻譯就齊了～我可是很期待的～雖然翻這本真的都要分好幾天花好幾個小時～但每次翻完以後又更愛他了～

妳可以繼續愛他沒關係，因為他值得XDDDD

我愛他愛到覺得有點煩惱www每次想到倒數3年了就讓我很焦躁......Orz 來找找手上的舊雜還有沒有什麼值得翻譯的部分好了......

快去～期待挖出寶

其實昨天我會想要翻譯那篇~主要還是因為"YUZU是復仇女神"~我覺得這句挺好的!!(還想到原來是主持人說的...............但已經翻了~頭洗了乾脆全洗完)翻完全部才覺得有種不妙的感覺XDDDD

師兄比起PCHAN是溫和許多~~但由那篇也可以看的出來~誰都想贏YUZU!!而且師兄那口氣感覺YUZU天分很高又努力~~自己是被YUZU逼得得更努力才行~否則一定贏不了他!!

不過我真的覺得這篇還好，不懂大家幹嘛反應那麼大......

我反感的是，第一個翻譯的人只翻譯部份，如果是摘譯應該要說ㄧ下。然後看到全文，大家才覺得原來主要不是在說Yuzu好…我本來看到Fernandez講Yuzu都不想轉的，因為他每次都要講，我覺得很煩

感覺他好像是Yuzu的附屬品ㄧ樣，他幹嘛不只講自己女友就好

只能說女朋友沒話題性沒人想聽啊......

他女朋友還沒話題？Yuzu不是給他炒作用的，難道他拿了世界冠軍回去大家還嫌他不夠有話題？還要拿自己同學來加菜

師兄被採訪時~提到他想當教練也想為西班牙設冰場~也後也想在西班牙做2.3個城市的巡演!!也提到女朋友~結果報導直接忽略沒寫................女朋友話題根本無意義啊!!他又不是演藝圈的人~成績還是最重要的!!

以前我還有點CP粉的成分~看越多事情之後!!我只能很單純喜歡YUZU敬重YUZU了!!其他真的都還好~~XD

接下來應該要轉到私噗去講XD

OK