Shakespeare Sonnet 113
莎士比亞 十四行詩 第 113 首

Since I left you, mine eye is in my mind;
與你離別後，我的雙眼退隱至心頭

那原本指引我去向的雙眸
Doth part his function, and is partly blind,

形同半盲，頓然失去了功用，
Seems seeing, but effectually is out;

雖睜眼觀看，卻不分南北西東；
For it no form delivers to the heart

無法將外相由眼至心的傳送，
Of bird, of flower, or shape, which it doth latch:

無論是花，是鳥，是景物閃現而過，
Of his quick objects hath the mind no part,

皆無法於心版上顯影駐留，
Nor his own vision holds what it doth catch;

亦無法被眼力之網一一捕獲；
For if it see the rud'st or gentlest sight,

無論所見為最殘忍或最溫柔，
The most sweet favour or deformed'st creature,

為最扭曲醜態或最甜美面容，
The mountain or the sea, the day or night,

為高山或大海，為黑夜或白晝，
The crow or dove, it shapes them to your feature:

為烏鴉或白鴿，皆化為你的一靜一動：
Incapable of more, replete with you,

既然你如此盤據了我整個心窩，
My most true mind thus makes mine eye untrue.

My most true mind thus makes mine eye untrue.
我最真誠的心只好任雙眼說謊犯錯。

（突然發現剛手殘漏了一行 ）

(Plurk Paste)

全詩在上面的噗浪貼

-------_-----------

這首詩滿符合提希剛失去最重要的友人的感覺

ctjh950136: 我我我，為了提希，連別家的網路站在陽台餵蚊子究竟是

他心太軟啦

為了給我嘴砲 （靠

elvis2662: 你真的很壞耶 我要畫艾維斯cos 童話故事女主角泄憤啦

來問問提希意見好了，提希你在嗎？紅黑Y

你真的不在嗎？

好吧，那晚安，明天再問你要畫誰

PoetC2013: 也算我一份 (ㄍ

ctjh950136: 好啊來啊XDDDDDD

早安，提希在嗎？紅黑Y

你真的不在嗎?

呃......

那問莉塔好了，早安莉塔，你在嗎?

你想不想決定--媽媽要畫艾維斯cos 童話故事女主角，不知道哪個女主角好?

好來，紅-愛絲梅拉達(鐘樓怪人)，黑-艾莉絲(愛麗絲夢遊仙境)，綠-艾莉兒(小美人魚)，藍--艾莎(冰雪奇緣->原型是雪后)

耶感謝莉塔

就決定是愛麗絲啦

ctjh950136: 然後妲可再決定一個吧

什麼

來哦來哦 玩艾維斯大作戰 (欸!! (BZ)

小美人魚艾維斯

ctjh950136: 神bz啦 小美人魚艾維斯真的出現了

靠www夭www居然趁我不在時整小美的wwwwwww有種粗乃嘴砲啊wwwwwwwwww

elvis2662: yoho 莉塔出來 (((ㄍ自己出來啊#

同時要講一下我家提希很義氣，艾維斯被整之後，他到現在為止都還躲起來，不想理我

我以為小美人魚是我要畫的

沒關係 那我來畫

鐘樓小美 ((滾!!

哦，順帶一提我上面講的小美人魚不是小美人魚，是小美(艾維斯)人魚 哦ww

ctjh950136: 我懂那是一語雙關wwwww 其實我很想畫那個，但是莉塔給我艾莉絲所以 是說妳剛好幫我骰出來我就手癢難耐，想偷偷畫（#）其實妲可中妳可以畫小美人魚啊wwwww 我想看你畫XDDD

ctjh950136: 鐘樓小美也很讚，都來都來

XDDDDD