要不是翻幫人翻譯個漫畫還不知道自己狀聲詞詞彙這麼貧乏哩，印象中翻小說不大會碰到這種問題