每次譯到抽象的想法或跳躍的語意時，都覺得照字面譯絕對不是中文，但意譯也怕自己理解錯誤，或編輯（萬一）不喜歡我的語氣怎麼辦，總覺得能結案就不錯了