i'm so amused by this i'm sharing it on tumblr and plurk