我平安回到家了 差點以為要掛在台北
複製一下其他地方寫的心得(爆

還是好喜歡他們啊…
光看兩人站在一起就覺得感動

我猜今天放映的是DVD 的版本
Wow 台灣搶先看
因為特寫鏡頭很多 所以三日月把鶴丸攬牢牢的畫面看很過癮 雖然說前面一格翻白眼的地方很快跳過 那是經典耶xDD

我後面的人笑聲很尖 又很喜歡在奇怪的時機大笑(爆
例如爺爺看到鶴丸被附身 說自己真的是嚇到了那句 後面的太太立刻發出尖銳的笑聲 冏a 跟不上她的笑點

以下內容相關的憑記憶寫
會涉及劇透

前面還蠻注意爺爺台詞翻譯的
例如那句靠近一點(？？)被翻成「來讓我看看」

發現王點的台詞第一次翻成「拿多少錢做多少事」
第二次出現翻成「做好薪水份內的事」
看大家心得也都提出字幕有翻譯不統一的狀況

還有樹林調戲被被的時候(x
第一段是翻成「臭爺爺」→這個翻譯讓我超級出戲
後來被被回嗆他時是翻成「混帳老頭」

就連黑甲胄名稱也沒統一 (爆
第一次是翻盔甲 後面才又叫甲冑 (為什麼要記得奇怪的地方

鶴丸稱呼其他人是翻成小弟 覺得挺可愛的
例如：光小弟、小夜小弟
這個一直讓我覺得好難翻…XDD 至今無法找到答案
如果是自己畫的圖要出現大概也會糾結很久

還是要感謝官方的字幕…
雖然我看配信看了N 遍 也只是知道個大概而已
有了字幕才能體會更多細節

座談的時候我狀況很糟
其實影片後半的時候已經在頭暈了 冏rz
我大概是唯一一個想要早點結束的人(爆
好佩服看兩場的人…要我看兩場大概會在座位吐了
實在太難過了……

聽說下半場的座談比較長 …真不錯
看了下題目也不太一樣
我在想早場的題目他們應該是都回答過很多遍的那種常見題(印象最深的地方、對自己角色的看法 這種的…

看懂台詞以後發現…
大家都想保護政宗 阻止他去送死 <冏>
只有他相信黑甲冑的讒言覺得自己會在關原之戰勝利稱霸天下……
前面有演出被回溯的兩次都是被細川幹掉 XDDD (振作阿!!
小十郎阻止他也是不要他去送死

之前看不懂劇情 以為就回溯個這幾次
有了字幕才知道是已經回溯n 遍了

另一個看懂台詞的感受就是歌仙比想像中還要屁 xDD
對伊達刀超嗆的 (爆

Op 和 Ed 的歌詞翻譯得很白話
但是做職業翻譯的親友說是看得尷尬症都發作
其中的眉角只有他們能知道了
很好奇這類的歌詞要怎樣翻譯才適當

繼續講劇情…據說很多人哭啊
我是因為頭暈發作在打呵欠流眼淚(爆
我想哭點是政宗死前的那段 (他死在細川懷中那邊定格很久…公主級待遇……
這邊特殊的是有去一一特寫伊達刀的表情
看轉播的時候都是遠景所以沒特別發現眾人反應

看到伊達刀各自不同的展現真的挺虐的 (鶴丸是很淡定的一個、小貞則是快要衝出去的感覺、光忠咬著牙壓抑、俱利面色凝重
很佩服演員真的很會演啊!!

鶴丸的反應結合他提到自己因為多次易主 四處飄泊 所以記憶不深這點 就覺得很感傷

配信有把小夜的笑容拍比較清楚
這次播映的版本就比較沒那麼強調

劇情緊緊扣著「義」還有「破曉」
十分感佩末滿
唉…要不是有字幕 我真的是無法享受到這麼好的劇情 讓我看真是糟踏了

政宗和細川之間要一起度過太平盛世的誓約 政宗最後好好的遵守了
小十郎對政宗發誓永遠守護他的忠義 冒著生命危險死諫
並不是只有刀男在舞台成為焦點 人類組的表現更是扣人心弦
伊達組推非常滿足!

另外黑鶴質問其他刀男時候說
為什麼你們就這麼想要保護歷史？你們的行為有義可言嗎？沒有的話不就是時之政府和審神者的傀儡罷了
這句印象也很深刻

順便講個自己很棒的
配信版不知道是收音問題還怎樣
其實黑鶴和爺爺對打那邊 鶴丸都是很安靜的
今天看的版本 對打時候就有鶴丸的笑聲 …爽……

本來看配信會覺得鶴丸一邊倒被挨揍
今天看的版本多了笑聲就是完全不同的感受

又想到一句印象深刻的翻譯
最後拉麵攤那邊歌仙邀請大俱利喝酒 但是又很不坦率 說他是鄉下刀
大俱利回了一句「隨你吠」xDDD

如果能看第二場的話一定可以記下更多台詞…
好想深深印在腦海不要忘記
(醒醒吧你沒錢
我下次上台北一定要帶止痛藥

聽大熊說舞台製作公司的人有來
其實這次放映會有特別在刀舞的官推宣傳 就知道意義非凡
但我第一想法是來看看物販賣得好不好(乾
尤其大熊在座談結束的時候拿出場刊在促販 (看起來是工作人員臨時要求的
雖然很想支持現場銷量但是都已經買過啦!!>"<

講一些跟大熊有關的
放映前他有出來宣導事項
他有提到自己看活擊 XDD 全場熱烈鼓掌

然後他提到放映期間不要拿出應援物
也不要開手燈
然後補一句應該沒有吧 我們不是另一邊的 (暗指刀音

他真的很會帶動氣氛…觀眾快笑死

還有一個因為字幕才懂的部分
>>其實黑甲冑也是被溯行軍利用
因為家康在關原之戰的勝利穩固了他的勢力
溯行軍想利用黑甲冑作亂趁機暗殺家康
並非真的是要幫他讓政宗獲得天下
全世界都知道政宗來這邊打是當炮灰就只有他本人不相信

先到這裡…兩點半了我的天

還有我的活擊BD 有撞到角…啊……憤怒

你竟然兩點還沒睡XDDDDDDDDDDD 我回去就支撐不住倒床了
今天才打算慢慢回想 ... <目前腦袋還是一片空白狀態

oYUINo: 我也想看你的心得!!!不可以跳票!!!

好

我就是怕自己忘記所以趕快寫!!!

阿…繼續隨便講
手入室好像翻成修復室 (如果記錯ㄌ請糾正…
田當番這種的翻成種田值日生 XDD（其他的就xx值日生以此類推