#冰雪奇緣雪寶佳節冒險 #coco可可夜總會
我看了台配版,先說冰雪
沒想到冰雪短片也有台配版!!
安娜配音換人了!!可惜來不及看換誰配的
整個聽起來好舒服~跟冰雪1的台配版比起來
全場都是小朋友
冰雪一開始小朋友就在歡呼了
直到短片結束也還在歡呼
小朋友真可愛!
本來以為短片不會另外台配吧,但還是去碰碰運氣
畢竟以後網上資源出來是英文版為主吧,台配版怕不去電影院看以後會看不到
結果真的有配!!一整個傻笑著看完
劉小云老師的艾莎依舊讓人耳朵懷孕啊~~
後面的配音表來不及看啊~
唱歌的部份是配音員自己唱的嗎?聽得出來配唱都不是原本的配唱了
高音部分艾莎好像自行降了個key感覺不是專業的歌手唱的但大致上是唱的不錯
安娜的配音是換了海洋奇緣莫娜的配音嗎?
反正安娜的配音和唱歌都是幾霸昏
聽起來整部短片都沒有違和感,超舒服的
想收短片的台配版了,有點後悔沒有偷拍起來= =“
希望冰雪2安娜可以維持這個配音
這次翻譯也很正常
一直覺得冰雪1的let it go台配翻譯跟原意都不一樣了
coco的話小朋友反應就比較安靜
直到正片做完了也很安靜
這種題材對小朋友可能難度有點高
做到一半還聽到小朋友問爸爸小男主角現在在幹嘛(我跟你看的一樣是國語版吧?還看不懂?)
爸爸還跟他解釋小男主角要去把海特的照片搶回來
我的感想是迪士尼動畫工作室之前不管是冰雪還是動物方城市的成功
可能真的給皮克斯很大的壓力
看得出來作畫更加細節了,劇本也很謹慎小心,甚至學迪士尼動畫加音樂進去
感覺皮克斯加音樂不像迪士尼動畫那麼大膽,還是很在意音樂插入與劇情的合理性
迪士尼是音樂帶劇情
皮克斯是劇情帶音樂
coco的淚點在後面才有
是因為我看的是台配的關係嗎?
還是我本來就認為家人比夢想重要的關係?
還是看到旁邊的情侶女的幫男的擦淚的關係?(馬的!淚不會自己擦啊害我都哭不出來了)
我沒有哭出來耶,是有感動到但沒有到哭出來的境界