🎥淑女鳥：
與其說是喜歡，不如說是覺得珍貴。歌詠青春的作品多如天上繁星，但在這部能確實看見青春期的自我意識過剩（並且這類自我意識過剩總是傷害自己又傷害自己最親的人）以及中二病，總是渴望與眾不同特立獨行、渴望討好或成為自己理想的形象卻又因為經驗智識不足而糗態百出，哭鬧著渴求父母的伏首稱臣與全盤認同，情緒勒索他們將所有自身給予子女。丟臉尷尬，那些現在回想起來只想尖叫並且趕快丟掉的回憶——天啊，這大概是我看那些青春無敵電影總是不大能共感的原因吧？我的青春期丟臉得要命啊啊啊對沒錯我也幹過在英文課上幫自己取個中二到爆炸的名字這種事

(粉)看這部電影就是個撕開結痂看到黑歷史的過程

moon200044 哈哈真的，我現在的年紀已經老到不會太痛了，比較像是翻開相簿覺得”啊哈是黑歷史呢❤️”的心情，但要是年輕點看恐怕會害羞到奪門而出吧。

🎥意外三刷：
本來因為一篇BL原創而覺察到的，《意外》劇情設計太過剛好、環環相扣咬得太死的這點，在三刷重看後煙消雲散了：雖然很多物件細節還是有劇本來回引用拋接的情況，給人侷限之感，但那並不妨礙基於人物性格出發、基於對人類惡意與多方敵對意識的理解所引申的事態發展。McDonagh真是個非常了解關係圖上、多陣營間，人類嗔癡如何運作的編劇——倒也想到那篇BL原創如何解：從更多不同人物、不同視角出發。
然後人物先後入場的“出將入相”感⋯⋯三刷後發現我只在水平畫面上這麼感覺，三度立體空間的走位攝影就不這麼認為，所以只是基於視覺記憶的誤會～

Camera Angles and Movement: Three Billboards Outside...好主意，真的該丟掉劇本台詞來看電影。

🎭康乃馨：

這是我人生中所觀賞的第二齣現代舞作品，第一齣看《偉大馴服者》⋯⋯那齣舞作除去幾個文化謎因，其他完全是有看沒有懂？J洗咧衝殺小？的狀況。這次為了逼迫自己升級理解能力，或說是想知道自己跟現代舞到底有沒有緣份？在觀賞這齣著名的《康乃馨》以前，我刻意不去看任何相關資訊、不wiki不google，連四季舞是什麼都不知道，為的就是想在劇場裡與畢娜鮑許正面對決——先說結論，我有看懂（或者自以為懂？超譯？）的部份簡直強爆、強到爆炸！其他莫名其妙的部份很可能是我沒看懂，但以為有懂的部份真是，天啊，原來可以這樣表達？

自以為有看懂的兩條主線，分別是（1）愛與傷害以及（2）移民（基於對作者身份的投射，看上去也以為是影射二戰德裔猶太人？），相關段落分類如下——
愛與傷害：幾組舞者在花田裡奔跑哭喊，被西裝男追著用麥克風抵住心口，擴音放大他們的心跳聲；椅子上不斷重複上升、下降動作的排舞像是舞蹈教室基礎練習（有段法語男無法達標想退課、又被蜂擁而上半拉半求的同學們抓回去），似是每個舞者都經歷過的訓練與打磨。
愛與傷害（具母親意象者）：幾組舞者在花田裡奔跑哭喊，被西裝男追著用麥克風抵住心口，擴音放大他們的心跳聲，其中一名台灣舞者分飾兩角、扮演吵鬧哭喊的幼童與急躁怒罵的母親；台灣舞者在一位西裝男的半哄半喂下拚命把食物塞進嘴裡。

愛與傷害（具移民意象者）：前排一列舞者自顧自上升、下降地跳著排舞，有女子拉著西裝男往後站到舞台中間對他施以暴力毆打，若有人（通常是深膚色綠衣女子）尖叫驚恐著想上前阻止關切，則會有兩三個西裝男上前吼她“back to your place!”，把她吼回位置。
愛與傷害（具性別意識者）：四名西裝男輪流站上桌子、往桌面摔，同時將桌子往舞台一角越搬越近，藉此恐嚇坐在那裡的紅衣女子；眾舞者搬來椅子，舞台前緣舞台底端、來來回回地搬椅，在椅子上跳著上升下降的排舞時，兩旁高架下有西裝男堆疊好三層紙箱，以膠帶封好，與此同時第一次出場的深膚色綠衣女子尖叫著想阻止他們，西裝男最終站上高架往下跳——這像極了決意跳樓自殺者以及在樓下尖叫歇斯底里、試圖阻止他們自殺的親友或圍觀路人。

移民：花田裡西裝男牽來四條訓練有素、真正的大狗（包含德國狼犬），監視著身著洋裝，模仿兔子跳躍的男舞者們，在整齣《康乃馨》中經常飾演長者/權威形象的西裝老人三不五時追著洋裝男舞者，要求他們出示護照，之後才准繼續跳；一二三木頭人；法語男對著觀眾們說，「你們想看什麼？我什麼都做得到！」，一邊努力做出各種高難度跳躍與舞蹈動作，但是西裝老人再次出現、要求他出示護照，燈光正中聚焦，原先著洋裝的法語男被迫換上西裝，西裝老人要求接續出現的、兩名會說法語的移民為他翻譯，命令法語男學狗叫、兔子跳、做出各種羞辱性質的動作。兩名被脅迫做為幫凶的移民得以離開後，西裝老人持續做出手勢、下命令，要法語男向這跑、向那跑，再次學狗叫。
結尾：擁抱與四季舞的台上台下帶動跳；舞者們一一出列，以各種語言但盡量以觀眾的母語，說明自己成為舞者的原因。

沒看懂的部份：西裝老人切洋蔥（因為位置可以俯視舞台，所以我看到他戴了防止切傷的鐵手套）？男性們輪流把臉埋進切好的洋蔥末裡？紅衣女削馬鈴薯？占卜機器人？裸身拿著手風琴的女舞者？上圖的意象我也通通沒看懂whhhhyyyyyyy

開場時我覺得不妙了、上次看《偉大馴服者》完全無法意會的狀況又來了，也許是因為我對現代舞完全一無所知吧，相較於“跳舞“、“肢體或技術動作的展示”，現場看到的種種意象都更像是一連串的行動/行為藝術——上面的分類筆記寫起來，也很像是噗浪上常看到別人寫或者自己寫的夢境筆記——而到了一二三木頭人那段，哇啊啊我整個驚醒。

簡單來說，我所代入的理解、所以為的意象，正就像是國家內的不同種族位階競爭，不是嗎？

任何國家都存在族群相互競逐或包容的事實，因為族群多、相關衝突與討論最多，所以還是借用美國的例子：站在舞台前緣正中“當鬼”的舞者可說是白人/異性戀/男性、諸如此類的階級最高階者，而一列站開，從舞台底端往前衝想抓鬼的不同性別、不同族裔、不同語言的舞者，則可視作國內較低階級的其他族群，往前衝、被“鬼”誤會或者故意指責為違反規則、避開“鬼”的注意偷偷地潛伏前進、語言態度不同地與“鬼”爭論遊戲規則、別具創意特色地挑戰“鬼”的規則（兩人高的紅衣金髮女）⋯⋯這可說是簡單、傳神、以虛構抵達現實、簡直像做夢般想像力所準確形塑的意象。最終有人抓住了“鬼”，換成所有不同族群的舞者在舞台前緣一排站開，原是“鬼”的舞者一人站在舞台底端，再次展開遊戲，唯有這次換作是他被同樣的規則百般針對刁難。

受刻板印象的引導，這結尾或許也反應二戰後德語人的處境，那些不如集中營泯滅人性的政策，但仍被盟軍強制從歐陸諸國遷移至德國境內的德語人們。

其二覺得洞悉力驚人的意象，則是“西裝男輪流站上桌子、往桌面摔，同時將桌子往舞台一角越搬越近，藉此恐嚇紅衣女子”一段；這意象得先從大眾文學評論者兼寫作講師曲辰的一次課堂教學分享說起，「你們的小說中，對女生而言，死亡是一種下場，而男生是一種手段。同樣是被甩，女生是接受而自殺，但男生就會把自殺本身當成一種攻擊與表態。」，理解此番父權位階導致的性別差異後，便不難理解何以西裝男們的自我傷害是手段、是威脅、是勒索、是恐嚇，甚至是懲罰或報復紅衣女子。

與性別不怎麼相干的延伸聯想是，在導演Guillermo Del Toro的《羊男的迷宮》中，固然代表佛朗明哥將軍法西斯獨裁的上尉在對付反抗軍時殘忍暴虐，甚至出現刑求的暗示畫面，但在片中最為暴力的段落實是出自他對著鏡子自行縫合被割裂的嘴⋯⋯自虐是可以直視、不怎麼找得到指責角度的暴力，但效果一樣恐怖傷人。最近這在水形也自我複製了一遍，但沒有原版的好。

以上，最有感應的就是這兩個意象，還有與之有連結或者比較相似的意象；每段意象通常也都有超過我上面分類的多重涵義。到目前為止我拿著節目單卻翻都沒翻、兩廳院好像也有出畢娜鮑許的專書⋯⋯其實有點害怕自己最誠實直接的想法（答題？），會不會在搜尋與閱讀資料（對答案？）之後大翻盤，覺得自己最初的想法根本啊啊啊啊啊啊啊
但想提升理解能力那也沒其他辦法，只能多看多讀多累積、誠實對己、各方比較了。

順道一提非常喜歡這次的位置與視角，除了源泉那種在舞台底端放了大螢幕投影可能看不見，又或是Slava’s Snow Show一定要坐一樓、一樓最好玩的演出，以後都會盡量爭取坐在二樓側邊單個單個的座位，尤其拿筆記本出來記重點時，視野好之外也不會妨礙到鄰座。

#已知用火

人家法語男/Dominique Mercy是創團男舞者好ㄇ，整個有眼不識泰山QQ
五月會下台中去看黃翊與庫卡！

🎭TIFA三谷幸喜變身怪醫（酒と涙とジキルとハイド）：

欸怎麼辦？三谷幸喜好強喔！怎麼辦為什麼就近日本就有這麼強的劇場傳統我卻渾然不知？我要開啟日本舞台劇這扇大門了嗎？
先記帳一下今天在box office整個爆買：這期講三谷幸喜的PAR雜誌nt$100，劇團帶來的票夾nt$200，國家戲劇院實驗劇場三十年舊布幕做的帆布袋nt$300（現場揪團）。

#以下全劇透
昨晚想到現在、覺得蠻麻煩的，這齣戲要筆記必須把劇情所有轉折記錄下來，沒辦法只講要點。

本劇女主角，也就是男主角博士恩師的千金，開頭引言時就重新以導演/編劇自己的語言，概括了《變身怪醫》劇本背後透露的本我/他我焦慮：「我們在喜歡、在意、愛慕的對象面前總是扭捏作態渾身不自在，盡力想呈現出自己最好或者是對方最有可能喜愛的一面；反之在不那麼在乎的對象面前，就可以肆無忌憚毫不在意地展現真實的自我——如此一來，人最有魅力的一面，根本就不可能展現給自己最想吸引的對象看嘛！」
從女主角與助手間的互動可以看出，女主角並不喜歡男主角博士，但在博士面前還是維持著端莊賢淑未婚妻的模樣，拿著外面買來的餐點假裝是自己做的，送給博士當午餐。

博士言明自己知道女主角並不喜歡自己，感嘆”女人心海底針“、“但我會努力使對方喜歡上自己”云云，據此連結到自己新發明可以激發人性陰暗面的藥；與此同時他與助手發現了女主角意外落下的過激情色小說（。），覺得對女主角的形象幻滅，但博士再度聲稱「這樣的她更加惹人憐愛。」
博士拿著情色小說追出去時（助手：我覺得你還是不要當面還給小姐比較好⋯⋯），受博士邀請的一名演員出現，與助手展開他怎麼遇到博士、助手意圖不明地要他做些動作的對話。
沒有追上女主角的博士回到舞台，向演員表明自己發明了可以揭發人性陰暗面的藥，明天將在學會面前發表，此時觀眾被引導以為演員將被逼迫當白老鼠喝下藥，配上緊張陰森的配樂、助手與博士意味不明地發言，並且圍堵住演員——

最後演員被前後夾困在樓梯上，就在觀眾以為他逃不了時，拿著藥瓶步步逼近他的博士！突然！仰頭自己喝下變身藥？「搞半天是你自己要喝啊？！」
博士表示喝下後一點反應也沒有，這藥研發失敗，但因為明天就要在學會發表了，他希望演員能夠扮演想像中Jekyll博士的陰暗面人格：Hyde，並且配合演出，在博士假裝喝藥後痛苦掙扎跑到屏風後面（。）的同時，換成假扮Hyde的演員跳出來，希望能騙過學會。
（忘了為什麼博士再度離開舞台）單獨被留在舞台上、穿著與博士相同的演員，被藉口街上看到好看紅袋巾、買來送給博士，實則想尋回情色小說（。）的女主角撞見。助手：「變身藥研發成功，這是Hyde，博士的人格陰暗面。」
泥馬端莊賢淑的女主角竟然愛上了演員誇張演出，狂野猥褻的Hyde啊（。）「我要打妳的小屁屁～」、「妳這喜歡猥褻讀物的淫婦～」

博士回來了，三段重複——啊，這在相聲瓦舍的相聲劇或是英國情境喜劇裡也很常見，三段重複這是有什麼因果慣性累積的理論基礎嗎？——女主角不喜歡拘謹內向的博士，於是讓他喝藥，經由屏風戲法（。）變出演員誇張飾演的Hyde，卻又在Hyde強迫、女主角欲拒還迎的拉拉扯扯中，女主角受不了內心情慾與表面道德約束的煎熬，大叫一聲“我還是沒辦法突破自我，展現自己真正的面貌！”然後一巴掌搧向Hyde，躲去舞台左下角房間。博士：「她到底要的是什麼呢？」/演員：「我希望她知道真相，面對並展露真實的自我，這樣她才能得到幸福。」
終於，女主角想到自己喝下變身藥，結果竟變出
她的陰暗人格，但不是什麼Hyde喔而是
「叫我海蒂！阿爾卑斯山上的少女海蒂！（不良少女調）」

嘛不良少女海蒂（。）明顯比較喜歡博士呢，她對著演員誇張演出的Hyde勾勾指頭說你過來，Hyde於是照著原本狂野猥褻 的路數撲上去，哪知海蒂一個翻身（？）反把Hyde騎在身下，開始打他屁股（？）嘲諷說道你真的想帶我私奔嗎？我最不喜歡光說不練沒肩膀的男人了（我：大 ）。然後海蒂推開Hyde，抓來博士（。），騎在他身上耶耶耶耶耶地呵呵呵呵呵，嬌弱害羞（。）的博士根本招架不住，大喊著「不要～不要～這不是我喜歡的未婚妻小姐我還是喜歡妳端莊賢淑的樣子～」

我最喜歡的角色、表面上非常順服實則有自己意志，同時做事非常圓滑有禮的助手（欸三谷幸喜真的好會寫這種角色喔）端來飲料讓海蒂喝下，說明這是“解藥”，恢復原貌的女主角又羞又窘地再度跑回房間。此時助手說明道變身藥是真的沒用，他端來的“解藥”只是杯水，女主角實是受到強烈暗示自己主動展現出陰暗人格、她的真面目海蒂這一面。
演員受不了了想跟表．女主角說明原委，希望她能接受自己海蒂的真面目、並且跟他私奔，哪知發現他不是什麼“Hyde”的女主角完全不能接受演員——在助手的提示下演員只好再扮演起Hyde。

演員：「哈哈哈剛剛那是我騙妳的啦！（淚目）」
表．女主角：「啊～討厭～」

接續變成了一個圍繞屏風、三人兜兜轉的橋段：表．女主角追著博士要他喝下變身藥變成Hyde/演員半演的Hyde追著表．女主角跑/表．女主角喝下變身藥變成裏．女主角/裏．女主角搧了Hyde巴掌，Hyde繞到屏風後變成博士跑出來，裏．女主角騎上博士開始呵呵呵呵呵地哈哈哈哈哈哈（。
演員：「我發現我們當中最壞的就是這個人啊！（喘氣，指著助手」
助手：「哪裡，我只是協助諸位、滿足你們的慾望而已。」

助手：「當然啦看你們這樣也真的蠻好玩der（。」

最終三男向女主角說明原委，變身藥沒有用解藥也沒有，女主角是受到暗示才自行變身成海蒂——喔喔喔接下來這段是看歐美劇本不會有的同文同種親切反應呢。
女主角：「啊，原來是這樣啊⋯⋯雖然藥是我自願喝的，也確實是我自願變成海蒂的。」
女主角：「——但我覺得，好想死（。」
我：懂啊！如果是我遇到這種恥ずかしい的情況一定也好想死

為了阻止女主角嘿咻嘿咻地撞牆、拿著刀子意圖自戕等等自我傷害的行徑，助手決定換個說法向女主角說明原委。
助手：「小姐，博士的變身藥確實是研發失敗沒錯，但它實際上也成功了。」
助手：「喝下這個藥，並沒辦法激發出人的內心陰暗面，但是這個藥，不論是誰，只要喝下它——」
助手：「不論是誰只要喝下它！通通都會變成海蒂啊！」

餘三人：「⋯⋯」
女主角：「⋯⋯真的ㄇ，那你喝給我看（。」

三男還真的輪流喝了，反串成海蒂開始演員即興演出、自我發揮隨便聊天（。
順道一提飾演博士的片岡愛之助原是歌舞伎演員，執是如此他飾演的海蒂（。）會用歌舞伎腔調說話、自稱“奴家”呢wwwwwwww
最終獲得某方面復仇/被安慰的女主角終於叫停三男，收拾收拾準備離開，演員湊上去表示自己可以帶她走、要她與自己私奔，女主角卻表示她要是想走會自己離開，並不需要誰來帶著她；另一方面女主角也問博士你這樣欺騙學會真的好嗎？博士笑對反正那些老學究也看不出來，女主角回道你所說的老學究也包括我父親呢，我會跟我父親說明你沒有研發出變身藥、又找演員這件事，希望你明天能真誠地向學會道歉，博士慌忙想阻止女主角，卻被她反拉住手，說是「我不希望你說謊。」
女主角走到門邊準備離開，助手拿著情色小說問她這妳要帶走嗎？「不，我不需要它了，送給博士吧。」

博士感嘆道「真是個好女人」，又感嘆自己何其有幸能娶到這樣的未婚妻。
演員：「——什麼啊？剛剛那個是解除婚約的宣言吧？」
演員：「誰來給這人研發聽得懂弦外之音的藥啊！」
博士：「不～這下我丟了學會資格、未婚妻也沒了～」

博士的淚水使得原先是橙黃色的藥水變成綠色，他一口喝下，碰的一聲燈光全暗舞台上煙霧四起；在陰森暗綠的燈光與詭譎氣氛中，倒在地上的博士慢慢爬起身，左看一眼助手嚇得往後貼靠在牆上，右看一眼演員驚恐地尖叫出聲——

博士：「還是沒用啊！」

#心得分隔線
印象中我先前應該看過變身怪醫Jekyll&Hyde的作品，但都沒留下什麼想法。別說改編、改寫了，三谷幸喜的這部確實是我看過有關變身怪醫Jekyll&Hyde的最強作品，完整掌握原作背後的心理、更進步地表達其神髓。

關於本我/他我懸殊差異的焦慮、及至與他人交流是否誠心相待的主題不算少見，但這部真是玩得兇XD 概念、角色權威主從、裏表的反覆翻轉交錯簡直天衣無縫，一點沒有劇本斧鑿與匠氣。另外上述雖然看似說完了故事，但喜劇最最重要的核心實是關於節奏，怎麼說呢，先前看過三谷幸喜電影《有頂天大飯店》、《魔幻時刻》、《鬼壓床了沒》、野村萬齋《東方快車謀殺案》都還沒有這麼明顯的感覺，可能跟我自己當時看的電影不多也有關⋯⋯但在舞台上，三谷幸喜簡直像是交響樂團指揮，不論是演員的動作、說話方式、樓梯上下房間四下的定點走位、舞台上方兩人樂團的配樂，以上種種通通精準的可怕，並且通通具備喜劇節奏，此起彼落誰上誰下完完全全按著節拍走，營造出的招數多元豐富，卻又不致過於龐雜。舞台上的一切，皆是為了服務這嚴謹的喜劇節奏感。

另一方面關於女性角色的形塑，關於她與三個男人間潛流下完全由她主導的互動，關於她遇到了卻不倚靠傳統仰賴男性的路徑，在路徑間自行達成了本我與他我的和解⋯⋯真的好強喔，我覺得寫成這樣才華與才智應該是高過掙扎體悟的，有那麼點不甘心，但人家真的是信手捻來不費吹灰之力，完全沒有理解異性，與觀眾溝通又或是過猶不及上的困難與鴻溝呢。

離開國家戲劇院時聽到其他觀眾說是「前面還有點悶，我差點睡著，到後面才覺得真的很好笑。」嚇得我轉過頭去猛看到底是哪個誰⋯⋯幹大哥這戲超強的好ㄇ？順道一提除了“國內漫才團體的二把手”達康照黑特劇場上戰成那樣，說不定是一把手才對吧。來做演前導聆，觀眾席上也看到不少國內劇場演員，大家都來朝聖三谷幸喜啊啊。
不知道在其他國家的演出情況如何，但這次演出有一兩個小橋段應該是為當地觀眾貼心安排的 雖然講幾句中文台詞我們也很開心，但是安排博士從午餐餐籃中拿出油條（。）簡直樂壞觀眾了，哎這一下真的好會喔XD

P.S.日文原劇名是”酒と涙とジキルとハイド“，作為象徵意義，其中酒是女主角主動喝下變身藥、嫌那藥酸，於是摻了紅酒一併喝下，可以聯想到的是變身藥沒有用處，說不定藉酒裝瘋才是女主角展現真我的動力來源，很多人也都會在酒後吐真言、或者是喝酒以後完全變臉；另外劇情進展到女主角喝下藥時，其實也有某種聯想，說不定博士喝了沒反應是因為他的他我/本我如出一轍？與此同時到了劇情最後博士也沒能“突破自我，展現自己的真面目”，而這也是“眼淚”，“幫變身藥加料後依然沒有用”的功能。

不不不錯過三谷監督的演出後座談QQ 謝小梁借轉筆記！

🎥你只欠我一個道歉：
比較不解風情挑毛病的說法是，太給人“說故事”的感覺。但是計較這點幹嘛啊～是說這部片看的我冷汗直流毛骨悚然，男主角第一次在自家修車廠前出重言污辱巴勒斯坦難民Yasser、「我希望夏隆把你們給屠殺殆盡。」時，現場竟然有人笑出聲來？？？什麼鬼？？？
Ariel Sharon - WikipediaMoshe Dayan - Wikipedia為大家介紹以色列建國的兩位名將/屠夫：艾里爾．夏隆與摩西．達洋。任何有智識的人都不能否認以色列乃是單憑雅各之力與天使扭打、單憑錫安主義以降的單一民族之力取得應許之地，誰說以色列是歐美國家刻意扶植來擾亂中東世界的，都可以據此判斷該人腦子被門夾，四次中東戰爭前美帝都是作壁上觀，偶爾甚至阻止以色列擴張得過火或是充作中東諸國調停人。

可是任何有良心的人也該知道，以色列是插在中東世界（不只是伊斯蘭或者泛阿拉伯，黎巴嫩傳統上是以基督教為多數，還不一樣為了站隊與地緣政治，遭遇以色列入侵？）心口拔不出的匕首，傷好不了血止不住，有點良心都該知道如得其情則哀矜而勿喜，笑？這到底有什麼好笑的？尤其身為台灣人到底有什麼立場屁股可以笑啊？？？

並且我在今天才知道原來在黑色九月之前，約旦軍曾因為國王遭遇暗殺未遂，屠殺3,000約旦難民這件事，為得是無法分辨可能主謀的PLO跟一般平民⋯⋯呃那麼事後軍方在約旦境內安置難民，被境外PLO來個裡應外合策劃黑色九月還真是怪不了誰。
真是一團混亂糾葛，誰也都無辜、誰也都怪不了誰。

但蜷川幸雄的哈姆雷就很普通……

christhing 我有聽說，蜷川這人很吃頻道對不對⋯⋯