「原訂昨日的廣播因為當事人被壓去測驗戰鬥系統而交由我今日代班補上，廢話不多說，今天要討論的是各位從者的譯名部分。」

「之所以需要翻譯是因為世界各地的語言有上千種，不透過翻譯，兩者間無法對話……這不是廢話嗎？」

傳出一陣搓揉紙張的沙沙聲，以及紙張落進字紙簍的咚一聲。

「的確，翻譯的重要性彰顯在各處，若是沒有聖杯給予我們各個語言的知識現在的迦勒底肯定一團亂。
現在，抽出五位聽眾的回信，聽聽他們的說法。

這位『余的光輝照耀世界』先生，上頭這些象形文字恕我直言，我看不懂，翻譯過後再來。

下一位，『幼女賽高黑黑黑鬍子』先生說，如果沒有了翻譯組哪有這麼多好本子可以……」
響起紙撕碎的聲音，異物落進字紙簍的聲音再度響起。
「以上這些作廢，重新抽取一張。」

「『勝利女神』小姐說感謝聖杯的翻譯讓他能夠與各種不同國家的人交流，這次與Emiya先生合作研製的和風醬燉菜大獲好評，請大家明晚到食堂品嘗，晚餐供餐時間是下午五點半到晚上八點，記得要來吃飯。
……嘖。

再下一位，『Saber都要消滅』小姐說，就算沒有翻譯甜點也一樣，能量不會有變化，吃就對了。

食物的味道我嚐不出來，不過外包裝印的文字內容的確不影響內容物……現在的主題是翻譯還是甜點？

接著是最後的，『Master之妻』說，無論是否有語言的隔閡我與Master都不會分開的，愛可以沖破語言的，所以Master要和我 ……
唔，後方部位被火燒焦，無法辨識。」

「以上是眾位聽眾的投稿，就譯名部分，由於譯名大多是音譯，所以會出現各種不同的版本。
例如那個藍色的……庫·夫林吧。
庫·夫林、庫·丘林、庫胡林、古丘蓮，光是在各處書籍目前看過的音譯就有四種以上。
再來是那個Berserker，海克力斯。
赫拉克勒斯、海格力士，赫喀力士等等，同為希臘系的從者阿基里斯也有阿喀琉斯、阿基琉斯的譯稱。」

「有時候會出現因為只認識其中一個譯名而認不出來的狀況……遇到這種狀況只需要稍稍查一下就行了，並沒有太大的困難。」

「今天的話題到這為止，在最後送上特別要求的，庫·夫林Caster提供的盧恩占卜，我的工作結束了，再會。」

一陣吱吱的聲音傳來。
「呦，又見面了，我是庫·夫林Caster 這邊特別要求的占卜單元……
嘖，為什麼又是老子？那個黑色的Archer你別走啊！
好的嘛……這裡請從1到4選出一個數字，作為這週運勢的參考。」

咳，好，選擇一號的聽眾，你們的符文是Uruz。

Uruz符文代表雄性及野性的力量，這週的健康狀況不錯，生活上的話，一直停滯的僵局將會一口氣突破，同時工作及學習上會獲得進步的吧，前提必須要努力才行。

二號的話是Kenaz，這是代表光明的符文，如同火苗，烈焰的起始。
這週將會有得到新感情的機會，無論是友情還是愛情，總之抓緊機會一口氣突擊吧。

三號是Fehu，代表財富的符文，這週財運不錯，投資及工作方面會頗順利，不過不用期待什麼天降橫財了，老老實實腳踏實地的工作這些才會是你的。

四號則是Tiwaz，代表公正及勝利，下週即將面對與他人的競爭，出現這個符文代表這個競爭有一定的公平性，若是好好努力必定會得到成功吧。 好的吧，下次再見啦，今天到此結束啦。

———————