(小小聲)我個人覺得翻譯得非常好，不好讀可能是因為凱特曼恩要談的東西很隱微，要一步步地拉出來談很不容易。可能因為是學術和需要嚴謹論證過程的主題，無法只是輕鬆地舉例、指出現象、結論。

原來如此，感謝指點，我會再試試！

旅人路過～
我覺得翻譯的確是阻礙一般讀者通順理解內容的關鍵，但更多的是，書中的哲學論證包含了較多的概念分析跟定義修改，加上讀者可能也不熟悉作者援引的例子，所以有時很容易讀到迷路⋯

這樣是不是可以懷疑我太越級打怪了 Orz

不會啦，很多非小說的翻譯作品都嘛是這樣，科普、社科、人文、法政類型都有類似的現象