Marya Morevna是一位與眾不同的女孩，她相信魔法，相信世界不是只有教科書上寫的東西而已。某一天，不死者Koschei來到她門前，將她帶回到他的國度，她也因此捲入Koschei跟他兄弟的戰爭之中。同時間，經歷過革命的俄羅斯則要迎來另一場戰爭......

《Deathless》改編自俄羅斯童話《The Death of Koschei the Deathless》。童話的主角是Ivan Tsarevich，他與戰士Marya Morevna結婚。Marya出去打仗時，交代丈夫千萬不可以去打開地窖的門，但白目如Ivan當然去開了，然後發現不死者Koschei被關在地窖。

他給Koshcei食物與水，恢復體力與魔力的Koshcei掙脫Marya的束縛，並綁架Marya。最後Ivan靠姊姊的丈夫還有女巫Baba Yaga的幫助，打敗Koschei，救出Marya。

《Deathless》從Marya的角度出發，寫Koschei為何後來會在Marya的地窖裡。Valente的故事融入不同的俄羅斯童話與傳說，並加入她的詮釋。

《Deathless》的時代背景設在20世紀初，革命之後的俄羅斯。作者Valente將歷史融入童話之中，書中的魔法生物也受到時代影響，會互稱「同志」，或是組成委員會，讀起來很有趣！

《Deathless》從Marya的角度出發，寫Koschei為何後來會在Marya的地窖裡。Valente的故事融入不同的俄羅斯童話與傳說，並加入她的詮釋。《Deathless》的時代背景設在20世紀初，革命之後的俄羅斯。作者Valente將歷史融入童話之中，書中的魔法生物也受到時代影響，會互稱「同志」，或是組成委員會，讀起來很有趣！

Marya處在俄羅斯歷史的轉捩點，從沙皇時代進入到蘇聯時代，舊的體制被推翻，新的剛開始實行。Koschei與Ivan分別象徵沙俄與蘇聯，Marya則是俄羅斯，她被兩者吸引，無法捨棄其中一位。

《Deathless》裡的愛情著重於結婚之後，寫婚姻關係裡是誰主導、誰握有權力。一開始是Koschei誘惑Marya離開她的世界，而後Marya則試圖在她與Ivan的婚姻之中作主，可是另一方可沒有那麼甘願臣服。

三人在婚姻之中的相互角力，也能延伸到沙俄、蘇聯還有俄羅斯的關係之中。看似是俄羅斯先被沙俄所吸引，而後決定奔向新的點子（蘇聯），可是實情真是如此嗎？

Valente在這則童話retelling之中，寫童話在現代社會中的生與死，書名《Deathless》除了是Koschei，其實也隱喻傳說與童話永遠不死，無論時代如何更迭，傳說總會找到方法留在人們心中。

＝＝＝以下摘句＝＝＝

I suppose because it's boring to keep telling stories where people just get born and grow up and get married and die. So they add strange things in, to make it more interesting when a person is born, more satisfying when they get married, sadder when they die. (P. 101)

After love, no one is what they were before. (P. 277)

A marriage is a private thing. It has its own wild laws, and secret histories, and savage acts, and what passes between married people is incomprehensible to outsiders. We look terrible to you, and severe, and you see our blood flying, but what we carry between us is hard-won, and we made it just as we wished it to be, just the color, just the shape.

That's how you get deathless, volchitsa. Walk the same tale over and over, until you wear a groove in the world, until even if you vanished, the tale would keep turning, keep playing, like a phonograph, and you'd have to get up again, even with a bullet through your eye, to play your part and say your lines.

======

芒果的翻譯與心得：
@b521111752031a - [翻譯/Deathless] 終於翻譯完節選片段，順便藉此噗推廣以俄...@b521111752031a - [讀後心得/有雷注意]Deathless by Catherynne...

還有同人圖！麻煩芒果收下我的膝蓋XDDD
@b521111752031a - Catherynne M. Valente的《Deathless》 ...

終於等到佐伊雅的噗浪心得和推廣！！
整段看下來也提醒了我，自己為何這麼愛Deathless這本小說。Valente詩般的文字讓整個故事充斥著古老童話的氛圍，將民俗童話與傳說、歷史巨輪的滾動融合得如此巧妙，真的是很棒的童話改編QQ也喜歡佐伊雅點出的俄羅斯、沙俄與蘇聯的三角婚姻角力
佐伊雅最後的結論下得太好了qwq尤其是結尾這句話：無論時代如何更迭，傳說總會找到方法留在人們心中
(也謝謝佐伊雅喜歡我的同人圖、分享我的翻譯和心得XD

b521111752031a: 我拖了好久才開始寫XDDD
覺得作者將歷史與傳說融合得很棒+1 而且讀這本書也讓我意識到我會喜歡童話改編的原因，就是來自內心對於傳說故事的嚮往與喜愛，即便是已經聽過的故事，還是想看到不同的詮釋QwQ

同意，童話改編就是因為這樣才好看!!
不過Deathless太好看，感覺有點無法接受其他人改編這個童話故事XD