小空🌠感謝カンゲキ雨嵐
3 years ago @Edit 3 years ago
嵐雜誌翻譯【月刊ザテレビジョン.2020.No.51】
#違刪 #搜啦翻譯

Satoshi Ohno

如果說要舉出三個影響自己人生的關鍵,那麼其中必然有嵐的存在

用一個詞或是一句話概括「嵐」?
2020年想感謝的人是誰?
讓嵐一直都是五個人的重要原因是?

(內容留言收)
latest #10
小空🌠感謝カンゲキ雨嵐
3 years ago @Edit 3 years ago
用一個詞或是一句話概括「嵐」?

:「是“奇蹟”呢。至今為止都沒有少任何人一起度過了20年,我認為是奇蹟,五個人都是“體貼的人”(笑)即使什麼都不說也能理解對方的心情,像空氣一樣,這樣的關係性從以前開始就存在了。碰巧把在這部分很相似的五個人聚在一起。只是,就性格的來說很不一樣,如果是在學校是同一個班級,反而不會變成朋友呢(笑)這樣的五個人組成團體,在工作上也相當合拍。從以前開始就有很好的平衡。就這樣,已經20年了。如果說要舉出三個影響自己人生的關鍵,那麼其中必然有嵐的存在,我認為這樣的關係是一輩子的。」

(這邊的像空氣一樣指的是像空氣一樣珍貴)
2020年想感謝的人是誰?

:「果然,是大家呢。數不盡啊(笑)粉絲自不必說,還有經紀人和各位工作人員,就是嵐的所有相關人士不是嗎?知道有粉絲在等我們,所以想傳達些什麼呢,因為大家的存在,才能讓嵐進行活動」
讓嵐一直都是五個人的重要原因是?

:「跟剛才提到的“替對方著想”是相通的,五個人總是朝著內(嵐)度過的。比如說,一個人工作的時候,我用了有點討厭的態度,周圍可能就會有人覺得“大野くん讓人感覺很差呢”,這就會成為對嵐的印象。所以即使是一個人的工作,因為是“嵐”,所以會感受著這樣的責任活著。關於團體的方向性,年輕的時候也經常會問“我們應該怎麼做?”那時候沒有經驗也沒有自信。但是,並不是要追究到這一步才能一起走到20年的。“互相信任”才是最重要的吧。還有就是,一路走來珍惜每一刻的時光。」
立即下載
這個系列的翻譯結束了 其實五個人講的都有相似的地方 他們的關係性、他們的溫柔體貼、還有他們對彼此而言是多麼重要

還是要說一下月刊ザテレビジョン真的蠻會問問題的
下一個要翻譯的系列是後輩們述說嵐的種種 總共有82人應該會花一小段時間
5人都是嵐的頭號粉絲 20年的感情沒有人可以跟代替他們彼此
🌸璇🌸
3 years ago
感謝翻譯啊啊啊啊啊
59like: 世界上最愛嵐的就是他們五個
back to top