遊戲的作者是韓國人，並且請了翻譯公司翻譯成中日英文，但是最後的成果不太理想，翻譯過的內容還是都得要重寫。就在這時候，グノーシア的遊戲開發者玩到了這個版本，覺得日文版的內容實在不能傳達遊戲的內容，所以寫信問作者能不能由他們重寫日文版的內容

最有趣的是，グノーシア的作者也不懂韓文，他們看得懂英文，但是無法確定英文版的內容到底是不是有符合原文的意思，所以它們把韓文和中文用機翻，再搭配現有的日文內容去進行修正，感覺是非常特殊的翻譯過程

不過這麼一寫，實在讓人很想看看修正前的日文到底是怎樣，雖然我也不懂韓文，但是起碼可以看日文和中文，再對照一些中文去看看到底是怎樣XDDDDD'

順帶一提，我有買了NS版，這個版本的日文的確非常自然，沒看到這篇報導前我都沒發現這是『REPLICA』作者的作品,

『REPLICA』我之前在steam有玩到全破，但是感覺有點意猶未盡，『リーガルダンジョン』的文字量和推理感覺就有點難度，玩起來很有趣XD