雜談 
突然想到，關於我在創作芹葉/道黎的時候
會先想角色會用什麼語氣說什麼台詞（想著柿子/河西的聲音，然後是日文）
接著把台詞用中文打出來......
所以我的中文都很奇怪
（藉口
日式中文（幹 
我在寫原創寫到台詞的時候有時候也會用日文念出來然而我日文很爛（幹
naninaninanako: 原創？！您的角色是有設定日本聲優配音的是嗎XD 
fujihara_suzuha: 沒有我都是腦補這句話用什麼語氣講會比較帥wwwwww
其實我很難想像芹或是道長說中文台詞 
尤其是道長的口音，我完全不知道怎麼翻成中文
尤其是道長的口音，我完全不知道怎麼翻成中文
有時候中文說一說會自然用台語講發現超有魄力（
naninaninanako: 原來如此 
想說您好認真連配音都想好了（？
想說您好認真連配音都想好了（？
我很喜歡道長的口音但那不知道是京都腔還是什麼的我很困擾
不過最近入的掌門坑是中文的就完全沒這種困擾
不過我中文造詣還是很差就是了
不過最近入的掌門坑是中文的就完全沒這種困擾
naninaninanako: 您是說小黎嗎
我的日文真的是靠著我的男人們而迅速成長（幹 
芹的抓我真的反覆聽了很多次
剛又看了一次呆那的演唱會，芹的聲音ㄧ出來，我：
芹的抓我真的反覆聽了很多次
剛又看了一次呆那的演唱會，芹的聲音ㄧ出來，我：
突然想到前幾天看到朋友在說，讀了日文，英文會變差，
不不不，不對、
是中文會變差
不不不，不對、
是中文會變差
中文會變差真的 
有時候突然不知道某樣東西中文叫什麼還會講出日文或台語
有時候突然不知道某樣東西中文叫什麼還會講出日文或台語
會得文學獎的那個小葉已經死了
現在是中文很差的小葉（
可是不學好中文又會不知道日文要怎麼講，最後不會講話
chubbybluepanda: 好漢不提當年勇（但我提了（欸 
fujihara_suzuha: 我之前有一次遇到講英文的客人我跟他講到最後我：……喵QQ
沒關係這是值得提的事 
怕（？ chubbybluepanda: 
謝謝小玥 ，溫柔的小玥（？？
謝謝小玥 ，溫柔的小玥（？？
先日文再轉中文這樣好有趣ww！ 
話說真的聽久了 聲音會在腦中自動播放
話說真的聽久了 聲音會在腦中自動播放
英文真的變超差的 
前幾天把英文字幕唸出來還是不懂並且大吼我看不懂英文啊的人(
我也是會先用日文想完對白然後不會變成中文 
就算遊戲出了台服還是覺得哪裡怪怪的沒辦法習慣 
就算遊戲出了台服還是覺得哪裡怪怪的沒辦法習慣
靠男人讓日文進步ㄉ+1 母語絕讚退化中 
我不是一個人（？
我也是腦內先日文 寫出來再翻譯成中文 
我有時候也會 不過有的口氣真的很難翻會讓人蠻頭痛的就是了 
沒想到靜流也是!!! 但怎麼......靜流的文章這麼好看寫的這麼好，果來日式中文是我個人的問題(幹
judy214465: 對 就是那種日文的口氣差別要翻成中文要斟酌很久 
小葉太抬舉我了 
因為我寫日文文章的機率比中文高太多，中文反而是我在練習說中文一樣(⋯⋯
因為我寫日文文章的機率比中文高太多，中文反而是我在練習說中文一樣(⋯⋯
我自己是覺得自己兩邊都不是、甚至又學太多語言變成文法很亂 
我應該是外星人只會說外星語了
其實我也不想寫這麼多⋯⋯(本科生)
我應該是外星人只會說外星語了其實我也不想寫這麼多⋯⋯
(本科生)