Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
疲倦歐米
3 years ago
Courtney Barnett - Avant Gardener
平常其實很少英翻中 但因為太喜歡這首歌 也覺得太適合最近被關在家的心情了 忍不住想分享一下歌詞:
latest #14
疲倦歐米
3 years ago
@Edit 3 years ago
「今天我又晚起了/又是新的一天/噢多麼神奇/噢多麼浪費
今天是個星期一/好平凡的一天/有什麼令人興奮的事會發生?/後院裡一團亂/我猜鄰居們一定覺得我們是在搞毒品的/
我們必須做點改變/我拉回棉被/外面40多度/我覺得我要死了/
生活變得越來越艱難 所以我開始做些園藝/任何能讓我分心的事
疲倦歐米
3 years ago
@Edit 3 years ago
隔壁人很好的女士提到了如茵的草皮/還有她想在那裡種的美好作物/
我想在門前的階梯種番茄/向日葵/豆芽/玉米/和蘿蔔
我感到充滿動力 開始拔除雜草/突然我呼吸困難/手止不住地發抖/雙膝發軟/我突然站不穩
我在呼吸 但我更像在喘氣/喉嚨像填滿穀物和煤油的管子/喔不 下一秒他們就叫了救護車/我寧願死也不要欠醫院一屁股債/
疲倦歐米
3 years ago
我感覺腎上腺素一路飆到我的心臟 自己要變成了烏瑪·瑟曼/彷彿用藥過度/
讓我想起有一次我病得很重 服用太多藥物而無法入睡/瘋癲地走在街上/一臉疑惑的安迪大概在想我為什麼要叫救護車/
護理人員覺得我很聰明 因為我會彈吉他/我覺得她很聰明 因為她阻止人們死掉/
過敏和過度焦慮的我/今天應該就待在床上就好了/
我更愛平凡/
我猛吸了一口我的氣喘吸入器/
我吸的方式錯了/我從來就不擅長呼大麻/
我不擅長好好呼吸。」
立即下載
疲倦歐米
3 years ago
@Edit 3 years ago
(翻得很快所以大概沒很準確/完整 只是想說我好愛原歌詞)
疲倦歐米
3 years ago
真的很喜歡這種又好笑又悲哀的調調 但很少遇到
單純以歌詞來說 我目前覺得最會寫的是Alex Turner
Arctic Monkeys - Piledriver Waltz
AM明明紅的要命 中翻歌詞卻好像沒有很多的感覺
我也記得高中時一邊聽歌一邊查每一行歌詞的意思查到瘋掉
Fumi🥞
3 years ago
我有喜歡⋯⋯但邊聽好想嘆氣
最近在家都覺得自己像zombie
疲倦歐米
3 years ago
well_210
: 我也是....而且最近開始感覺不到時間流逝 覺得每天都是同一天....
Fumi🥞
3 years ago
我也是⋯⋯完全沒有感覺現在已經禮拜四了 6月耶已經是第三天了
熬夜熬成粥🥣
3 years ago
我因為有工作要開會,所以會記得時間,但只作息真的爆炸蒸發沒有ㄌ………
疲倦歐米
3 years ago
well_210
: 怎麼會這麼快.....我感覺排翁才是一週前的事....(太遠了
疲倦歐米
3 years ago
@Edit 3 years ago
churan461
: 粥 求您至少三點前睡(你看我很克制ㄉ不傳東西給你)
熬夜熬成粥🥣
3 years ago
⋯⋯我努力 我盡力
Fumi🥞
3 years ago
我覺得我們大概是需要下一場排翁⋯⋯
疲倦歐米
3 years ago
well_210
: 敷米....這是有本的意思嗎.....
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel