真是講到我的心坎裡

幫粉絲留言翻成日文說用心是蠻用心的啦，但有的翻譯品質實在不行，標點符號缺漏、中式日文……等等，自己努力用日文寫訊息應援是可以啦，但要自告奮勇翻譯就得評估一下自己的程度吧
翻譯最忌諱翻得不達吧??

還有那個上冊收費印刷的價格是怎麼回事
是主揪自己要賺錢嗎？

還有做一些讓人不明所以的應援
不尷尬嗎

看群在講就覺得尷尬了...

aleoth: 真的尷尬

手冊如果真的是輸出，那價格應該沒賺啦.....但最根本的問題是根本不該印啊

snownow: 我看是只印上冊(粉絲留言&微妙分析的中+日)

但留言的粉絲，一開始知道自己的留言會印成冊給町田以外的人看到嗎 沒有的話還是會有問題的，個人的版權也是版權~

（路過也想一起吐嘈
他們都知道會被印，超級自豪的，本來我覺得只是翻譯原意小冊很好呃，就後面也加上了一堆莫名的分析文，然後下冊翻譯部落客就更不用說了完全踩在灰色地帶⋯

snownow: 如樓上說的，他們被印超自豪
然後2780是2本的報價，多本印的價格應該不會一樣吧(?)

Aki_Yuki: 後面完全在自嗨，不知道在幹嘛

我一看大概就知道是哪個社團...

如果寫留言的人都很開心那就....祝福他們 買冊子也就願打願挨
不過下冊可以不要寄給本人嗎....真的好尬.....

breezywithu: ㄏㄏ

snownow: 尬到炸……本人的部落格翻成他看不懂的語言再寄給他到底是什麼意思

只看了前面3頁。
時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます
—>用在商業往來時、感謝顧客一直以來的支持。但以粉絲來說用這句不適當，看了只有冒冷汗。●●からの誕生日メッセージブックです。●●這通常只會用在第三者，但社團應該算第一人稱，(例如顧客から連絡があります)所以怪怪的。中間懶得看了，然後最後「ファン代表」應該只有那個社團代表吧。

heueritami: 不是要給町田的東西嗎？看到真的很想吐槽是在寫商用書信嗎
自稱ファン代表就算了，後面沒署名也是蠻沒禮貌的(不過右下有一坨像是簽名的東西就是了)

下冊看了前面的日文信，也是滿滿尷尬。然後部落格原文日文也在下面（這樣應該已經踩線了,沒有許可直接這樣搬跟複製，應該不太好，對重視版權的日本是大忌）