以前看到的實況大部分都是優里線 自己玩夏樹 夏樹好可愛

支線故事
意外的是支線整體的文字給人的感受 和主線不太一樣

我是指…主線故事的文字 很多時候會有英翻中時流露出來的一點點僵硬感

但是支線感覺不會 整體來說(雖然我目前只玩了兩個) 感覺閱讀起來很順暢

好奇怪 不知道原因是什麼…有種 主線故事和支線故事是兩組不同人馬翻譯的

另外我懷疑主線故事是簡中直接轉繁中……因為讀詩的時候 有一個詞「一隻隻」，顯示的是卻是「一隻只」

紗莫 紗莫

妳們兩個…乾脆交往算啦…

好奇怪…支線裡面感情明明這麼好……怎麼主線最後變成這樣…

您好, 您推論的沒錯
主線的翻譯和支線的的確不一樣
不過直接簡轉中就是無稽之談了
主線部分是由我們四年前做的繁中化模組
為基底再去修的
您說的問題應該是發行商
在中間檢查文本時miss掉
非常不好意思

說到底我們也不知道
發行商動了多少翻譯就是了

angel84326: 哦哦感謝回覆解答 辛苦你們了 當時看到這個字覺得有點出戲 不過如果只是誤會的話我就放心了 原來發行商還能動翻譯啊……

因為是作為基底
所以我猜測應該不是全數都照原本我們翻的
也有可能是我們這邊
當初翻譯沒校正到的部分
海巡看到不少中文顯示bug我也只能苦笑www