Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
SY
3 years ago
@Edit 3 years ago
【感想】看了很多採訪覺得大同小異,所以本來沒打算繼續翻譯採訪文。但這篇原著作者跟動畫導演的採訪中有提到幾點我覺得很有趣的地方就還是決定翻了。
#囀る鳥は羽ばたかない
#鳴鳥不飛
#TwitteringBirdsNeverFly
@j910520 - 【翻譯】【鳴鳥不飛】【採訪】ヨネダコウ×牧田佳織導演暢談動畫版的堅持&原著漫畫的魅...
latest #7
SY
3 years ago
ヨネダ老師在很多採訪裡都有提到矢代的多面向,以及不希望觀眾覺得矢代是怪人。我想我這麼迷鳴鳥不飛的其中一個原因也是因為我對矢代產生了很多共鳴。譬如矢代說他接受了所有發生在他身上的事情。這句話乍聽之下很正面,卻又隱含了許多無奈。
SY
3 years ago
我一開始看鳴鳥不飛時沒有很認真看,尤其一扯到黑道劇情我馬上就狀況外,所以有點囫圇吞棗地看完第一遍後,就跑去追其他漫畫。但不知道為什麼我一直想重看,然後看了第二遍之後我就著迷了。我最一開始跟影山一樣,都覺得矢代很可憐,他的反常與他的過去有關,有些心疼。
SY
3 years ago
可是越看越覺得矢代很有魅力,也或許是我理解了百目鬼,所以當我透過百目鬼的眼神去看矢代,就懂了第二集最後百目鬼對七原說「在我看來他全部都很美(俺にはぜんぶ綺麗に見えるんです)」。
立即下載
SY
3 years ago
如同動畫導演說得一樣,鳴鳥不飛有個特別的氛圍在,只是我一開始不懂。我雖然被特別的氛圍吸引,但我說不出來是什麼,也不算真的沉迷,主要是因為我不懂百目鬼。百目鬼對矢代說過「老大是我這輩子沒遇過也沒見過的人(頭は俺が今まで生きてきた中で会ったことも見たこともないような人ですから)」,這句話我原原本本要送給百目鬼。
SY
3 years ago
如同ヨネダ老師說得一樣,鳴鳥不飛是一部需要讀者解讀能力的漫畫。我一開始花了很多時間去琢磨矢代跟百目鬼到底為什麼會對對方上心。我不懂矢代為什麼會對百目鬼說你跟影山用一樣的眼神看我,但其實不一樣。我更不懂百目鬼為什麼對矢代這麼執著。可是重翻了好幾遍我就像是逐漸找到拼圖一樣將劇情拼湊起來。雖然我想每個人的解讀不盡相同,但解讀過程我真的很開心。
SY
3 years ago
我很喜歡這篇採訪的原因是因為牧田導演提到真實的自己以及想讓對方看到得自己就像是真心話與場面話的差別。我覺得這個解讀非常有趣。
SY
3 years ago
ヨネダ老師是創作者,但牧田導演更接近一般讀者,所以她的解讀會讓我更有感,原來他在作品裡看到了這個呀,有種一語點醒夢中人的感覺。
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel