好讀版先上目錄:
1. 墨西哥 - Oscar Lewis《桑切斯家的孩子們:一個墨西哥家庭的自傳》
2. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《枯枝敗葉》
3. 阿根廷 - Ernesto Che Guevara《革命前夕的摩托車之旅》
4. 烏拉圭 - Eduardo Galeano《拉丁美洲:被切開的血管》
5. 墨西哥 - Juan Rulfo《佩德羅.巴拉莫》
6. 拉丁美洲 - 張翠容《拉丁美洲真相之路》
7. 烏拉圭 - Eduardo Galeano《愛與戰爭的日日夜夜》
8. 墨西哥 - Carmen Boullosa、Mike Wallace《矮子古茲曼們的毒梟之國》
9. 拉丁美洲 - John Perkins《經濟殺手的告白》
10. 阿根廷 - Jorge Luis Borges《波赫士全集 I》
11. 阿根廷 - Jorge Luis Borges《波赫士全集 II》
12. 阿根廷 - Jorge Luis Borges《波赫士全集 III》
13. 宏都拉斯 - Douglas Preston《失落的猴神古城:深入宏都拉斯最險惡叢林,解開消失五百年的巨大遺跡之謎》
14. 古巴 - Ludo Mendès《被遺忘的古巴人:臥底記者在古巴20年的生活紀實》
15. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《沒有人寫信給上校》
16. 拉丁美洲 - Kim MacQuarrie《大盜、英雄與革命者之路:安地斯山脈的傳奇故事》
17. 玻利維亞 - Miriam Toews《沒有聲音的女人們》
18. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《百年孤寂》
19. 墨西哥 - Francisco Cantú《來自美墨邊界的急件:一個前邊境巡邏員的沉痛告白》
20. 秘魯、智利 - Kim MacQuarrie《印加帝國的末日》
21. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《異鄉客》
22. 巴西 -《森巴變奏》
23. 阿根廷 - Mariana Enriquez《跳火堆:阿根廷鬼故事》
24. 秘魯、智利 - 網野徹哉《印加與西班牙的交錯:從安地斯社會的轉變,看兩個帝國的共生與訣別》
25. 墨西哥 - Guillerno Arriaga《我死去的摯友》
26. 秘魯 - Andrés Ruzo《沸騰的河流:亞馬遜叢林的探險與發現》
27. 哥倫比亞 - Juan Gabriel Vásquez《聽見墜落之聲》
28. 墨西哥 - Tom Wainwright《毒家企業:從創造品牌價值到優化客戶服務,毒梟如何經營販毒集團?》
29. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《關於愛與其他惡魔》
30. 拉丁美洲 - Marie Arana《白銀、刀劍與石頭:魔幻土地上的三道枷鎖,拉丁美洲的傷痕與試煉》
31. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《苦妓回憶錄》
32. 南美洲 - 王覺眠《南美神話故事》
33. 阿根廷 - Agustina Bazterrica《食人輓歌》
34. 拉丁美洲 - Eric Hobsbawm《革命萬歲:霍布斯邦論拉丁美洲》
1. 墨西哥 - Oscar Lewis《桑切斯家的孩子們:一個墨西哥家庭的自傳》
真真正正的磚頭厚度,內容是人類學家作者與桑切斯的四個孩子間的訪談紀錄。特別的是訪談內容以第一人稱,作者聲稱是完全摘自與孩子訪談時的錄音文字檔,當然有經過作者的修剪。這在當時引起了一些反彈,擔心修剪時的意圖(aka 濾鏡)會影響到孩子們想要表達的意思,或是誤讀其中的涵義。但不論如何,這本書呈現了墨西哥低層社會的一個切面,以及所謂的「貧窮會遺傳」的哀傷事實:從另一個困境爬出,隨後又跌入另一個困境。
同作者的《貧窮文化:墨西哥五個家庭一日生活的實錄》則是桑切斯另一個家庭的紀錄。
2. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《枯枝敗葉》
馬奎斯的第一部小說,萬惡的聯合水果公司、魔幻的馬康多、因戰爭被迫受銜的上校的第一次亮相。喜歡他對村里神父和怪醫在同一天進村的安排,神父和怪醫一個被村民愛戴,另一個則是厭惡;一個從小生長於馬康多,一個是異鄉客,兩人本質卻十分相似,有英雄惜英雄的況味。
馬奎斯非常擅長描寫「破落家族如何維持體面」,在《枯枝敗葉》裡也可見一斑。
3. 阿根廷 - Ernesto Che Guevara《革命前夕的摩托車之旅》
還沒變成切‧格瓦拉的切‧格瓦拉的 pat-ka-tsiòng 日記(認真),靠著騙吃騙喝遊遍中南美洲。沒飯吃?騙路上交到的新朋友說當天是流浪的一週年,但沒錢慶祝,得到一餐大餐。沒酒喝?去派對打工,啤酒就可以喝到飽。借宿的森林管理員沒有請他們吃早餐就生氣氣!根本窮遊的第一代言人。
雖然日記內有一些他初萌的左派思想,但如果抱著閱讀其左派思想的期待的話,可能會失望。
4. 烏拉圭 - Eduardo Galeano《拉丁美洲:被切開的血管》
也許是翻譯的關係,加上當初在閱讀時對拉丁美洲的歷史並沒有那麼熟悉,所以文字十分難讀。主要是將拉丁美洲的歷史、對殖民的控訴,以及一些統計數字揉和在一起,向大眾介紹拉丁美洲的困境。
5. 墨西哥 - Juan Rulfo《佩德羅.巴拉莫》
號稱拉丁美洲魔幻寫實文學的鼻祖。劇情從平淡的開頭藉由層層疊疊的疑惑,隨著深入一個名不見經傳的地方、遇見鬼魂,而逐漸進入高潮,以為終要解答之際,你才發現自己早已習慣,甘於躺在雨下不停的棺木裡。
6. 拉丁美洲 - 張翠容《拉丁美洲真相之路》
香港獨立記者張翠容遊歷拉丁美洲各國的紀錄,其觀點大致是同情拉丁美洲被資本主義壓榨的現狀,並揭露美國兩大黨在拉丁美洲不顧在地人民,沆瀣一氣尋求美國的最大利益。作者思慮清晰,且快速簡潔地介紹了大概略的各國歷史,若想閱讀原汁原味的中文報導,這本絕對推薦!
7. 烏拉圭 - Eduardo Galeano《愛與戰爭的日日夜夜》
以日記體的形式描述了作者自己在烏拉圭的政治困境、生活、被迫害雜誌社、不被打倒的意志等。憤怒時的控訴力道其大,溫情時卻讓人感到無比柔軟。果然大丈夫都是百鍊鋼是百鍊鋼,要繞指柔也完全沒有問題!
8. 墨西哥 - Carmen Boullosa、Mike Wallace《矮子古茲曼們的毒梟之國》
墨西哥毗鄰美國,是走陸路運送毒品的必經之路。本書描述了在墨西哥們的毒梟,以及美國和墨西哥一次又一次失敗的掃毒政策。每次消滅了一位大毒梟,其手下就會四處逃竄、另立門戶,讓毒品事業更加壯大、波及更多地方。面對毒品問題,美墨兩國都還未想出正確的對策只會在那邊浪費稅金。
9. 拉丁美洲 - John Perkins《經濟殺手的告白》
作者在退休前為一家替美國政府辦事的私人企業服務,主要的業務是透過極度樂觀的經濟預測模型,為開發中國家擬定經濟發展計劃,並確保每項計劃都由美國企業開發,並以開發之名,發放開發中國家根本不可能還清的貸款。如此一來美國就能藉由債務、發展專案、經濟依賴來控制拉美各國。若你覺得這跟某世界大國的一帶一路計畫很像,絕對不是錯覺。
10. 阿根廷 - Jorge Luis Borges《波赫士全集 I》
波赫士全集系列我只讀裡面的小說而已,因為我對詩沒什麼領悟力,然後時間有限,所以也沒有去看他的文學評論。在第一個全集小說集有《惡棍列傳》、《虛構集》、《阿萊夫》。《虛構集》真的超棒,很多有趣的幻想作品,裡面的〈歧路花園〉一定要看,我想每個人都聽過那個故事,但不知道是波赫士寫的。〈阿萊夫〉很好看,設定跟《複眼人》裡面的複眼人很相像。〈永生〉描寫起來超恐怖,明明知道是虛構的,卻害怕掉進去那個世界,希望那是真的,一種既危險又深受吸引的感覺。〈艾瑪‧宗茲〉將女性復仇的描寫寫得很棒,至於為什麼是「女性」復仇,就讓有興趣的人自己去看了。
11. 阿根廷 - Jorge Luis Borges《波赫士全集 II》
《詩人》、《布羅迪報告》、《老虎的金黃》,這全集裡面就不太有喜歡的了。總體而言比較喜歡波赫士早期的作品。喜歡的大致有〈關於宮殿的預言〉、〈馬可福音〉。
12. 阿根廷 - Jorge Luis Borges《波赫士全集 III》
《沙之書》、《莎士比亞的記憶》。短篇〈莎士比亞的記憶〉是在描寫有一個人得到了該大文豪的記憶之後發生的故事,如果有那樣的記憶,你會選擇拋棄呢?還是繼續與他共存?交融後的記憶,還是莎士比亞原來的記憶嗎?既然記憶會不斷新增,那麼莎士比亞算是活著嗎?
13. 宏都拉斯 - Douglas Preston《失落的猴神古城:深入宏都拉斯最險惡叢林,解開消失五百年的巨大遺跡之謎》
此書紀錄了一段尋找失落的文明的故事。拉丁美洲自被歐洲發現以來,就成為冒險者的天堂,直到現代還有許多人聲稱有尚未被發現的文明存在。因為考古目標在濃密、幾百年來杳無人跡的熱帶雨林裡面,團隊決定使用的高空紅外線探照科技來尋找古遺跡的方法,也受到當時考古學界保守勢力的撻伐,對照今日該項技術越來越普及,甚至使用無人機的幫助還滿有趣的。
14. 古巴 - Ludo Mendès《被遺忘的古巴人:臥底記者在古巴20年的生活紀實》
法國人特有的碎念有時候還滿煩躁的,但看古巴的平民生活很有趣。看完才知道古巴有兩種貨幣,一種可以兌換外幣,另外一種不行。只有權貴才能擁有能兌換外幣的貨幣,也只有權貴或是「表現良好」的人才能去有高級自助餐的飯店度假。大家都營養不良,想要逃出去。書末作者的伴侶想要藉由結婚來擺脫古巴,但在那之前要經過政府的審核,因而抱怨作者不是比較容易通過審核的義大利人。共產理念下的腐敗,攤在作者的眼前。
15. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《沒有人寫信給上校》
情節平淡,卻把上校那聽天由命的溫順寫得很好,映照了拉丁美洲人民對於改變現狀毫不感興趣的真空狀態,儘管看破約定的空洞,卻寧願日復一日等待奇蹟。儘管上校夫人想奮力一搏,結尾卻只餘上校驚人的決議迴盪在他們一無所有的破舊小屋內。
16. 拉丁美洲 - Kim MacQuarrie《大盜、英雄與革命者之路:安地斯山脈的傳奇故事》
如果有人問我拉丁美洲要選一本非虛構的書來看,我會推薦這一本。作者走訪了拉丁美洲的各色人物,經緯穿插拉丁美洲的近代歷史,有名的人物及事件都有寫到,如:切‧格瓦拉的喪命之處、印加帝國的太陽貞女、從美國逃亡而來的日舞小子。各篇寫得極為出色,情節、細節俱足。
17. 玻利維亞 - Miriam Toews《沒有聲音的女人們》
用玻利維亞強暴案改編的一篇小說,以會議紀錄的方式寫成,記敘一群被強暴的女人們,趁村裡的男人出門時開會討論要不要逃離村子裡。全書節奏快速而且人物眾多,所以不專心的時候會搞不清楚是誰跟誰吵架。看完就會明白在一個封閉的環境造就一群溫順的人是如何容易,而那些遭受恐怖對待而要逃走的決定是多麼困難。
18. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《百年孤寂》
我終於看完這本書了!這都要感謝皇冠版本最前頭畫了家族樹,讓我不會因為迷失人物而棄讀。不過馬奎斯那樣的安排是故意的,誰教波恩地亞家族的命運總是不斷輪迴直至終結,不斷共用相同的名字也是很正常的!波恩地亞家族的大宅從初建,到變成蟻窩,最終隨著最後的波恩地亞幻化成沙粒,幻滅之感我非常喜歡。
19. 墨西哥 - Francisco Cantú《來自美墨邊界的急件:一個前邊境巡邏員的沉痛告白》
作者的家族來自墨西哥,但在美國長大。西班牙語流利的他以為能在美墨邊界貢獻一己之力,為邊界兩邊一樣摯愛的人們努力,最終卻發現自己成為了邪惡國家機器的一顆螺絲釘。抓到的毒販極少,大多數是為了謀求更好生活的普通墨西哥人。他們遠離被毒梟蹂躪的故鄉,跑到毒品最大消費國美國。邊境移民的問題美墨兩邊都沒有解法,但作者最終拒絕為國家賣命。
20. 秘魯、智利 - Kim MacQuarrie《印加帝國的末日》
看了會心情有點不好的書。作者梳理了印加帝國與西班牙相遇後的發生的故事,將許多關鍵的、決定歷史走向的事件寫得高潮迭起。每次印加帝國升起了反叛的希望,卻又馬上被錯誤的決定或不利的環境所打倒,雖然那段歷史已是既定事實,每次看到印加人民反叛失敗,還是不免有些失落。
21. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《異鄉客》
以歐洲為背景描寫拉丁美洲人民,每個短篇我都滿喜歡的。〈一路順風,總統先生〉裡面維持最低限度的體面,實際上一貧如洗;〈我只是來借個電話〉是一則活在所有人都不相信你、祕密被綁架的恐怖的故事;〈雪地上的血跡〉則是關於美麗、愛以及錯過的故事,超級愛!
22. 巴西 -《森巴變奏》
風傳媒為巴西撰寫的一系列報導。以不那麼硬梆梆的角度去切入,如里約奧運、足球對於巴西的意義等等。
23. 阿根廷 - Mariana Enriquez《跳火堆:阿根廷鬼故事》
有點難定義書名的「鬼故事」是指什麼,大概像 Marvel 版那樣融合民俗傳說、人怖的一系列故事集。有些關於阿根廷的民間非基督信仰、恐怖傳說的融合還滿有趣的。
24. 秘魯、智利 - 網野徹哉《印加與西班牙的交錯:從安地斯社會的轉變,看兩個帝國的共生與訣別》
前幾年八旗出版社出版的《興亡的世界史》的系列作。前面的印加帝國與西班牙的交會大抵上跟《印加帝國的末日》差不多,但後續的印加文化在西班牙殖民時期的影響跟數次大叛亂梳理的很清楚,算是補足了《印加帝國的末日》礙於篇幅沒有說明的部分。
25. 墨西哥 - Guillerno Arriaga《我死去的摯友》
有點無聊。大約就是那些青春期的衝撞及一些無可挽回的錯事之類的,但因墨西哥社會本身的混亂環境,使得衝突跟混亂更加劇。
26. 秘魯 - Andrés Ruzo《沸騰的河流:亞馬遜叢林的探險與發現》
一名地質學家探訪一條溫泉河,並尋找它的確切成因的故事。溫泉河的成因在南美洲有兩種,天然的地熱,以及石油開發後的副作用,最後的暫時結論是天然的地熱。作者也有探訪當地的美國石油公司,並聲稱美國公司遵循的環保標準能夠真正保護雨林。鑑於這是一本 TED 出版的演講內容延伸的小書,我很懷疑就是了。
27. 哥倫比亞 - Juan Gabriel Vásquez《聽見墜落之聲》
意象跟對照都十分飽滿的小說。墮落之聲屬於總統候選人路易斯·加蘭被槍擊時的墜落、飛機在安地斯山脈的墜毀。飛機既是民族光榮的象徵,又可做為運毒的理想工具。一整代哥倫比亞人的大屠殺記憶,能否藉著梳理一段哥倫比亞與美國戀人的家族故事而獲得安撫?
28. 墨西哥 - Tom Wainwright《毒家企業:從創造品牌價值到優化客戶服務,毒梟如何經營販毒集團?》
以經濟學的角度來解析毒販經營的方式,從這個觀點來看就可以發現毒販面對的問題跟跨國企業十分相似。但如果沒有意識到這一點,當前的所有掃毒的策略就會產生極大偏差。本書除了分析毒販的經營策略,也提出了一些也許能抑制毒販的政策,非常值得一讀。
29. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《關於愛與其他惡魔》
哥倫比亞版的蘿莉塔的故事。希娃‧瑪利亞本為貴族之女,卻說各種黑人奴隸所說的族語,跟白人說話時則慣性說謊。為了驅魔,父親將她送到修道院,使希娃‧瑪利亞與德勞拉神父相遇。神父陷入瘋狂愛戀,兩人的未來卻被某個可怕的夢境的陰影壟罩。
30. 拉丁美洲 - Marie Arana《白銀、刀劍與石頭:魔幻土地上的三道枷鎖,拉丁美洲的傷痕與試煉》
當初宣傳活動做得滿大的,不過總體閱讀起來有些失望,也許是因為書內觀點並沒有國內外書評所聲稱的新穎吧,大部分的論點在更早之前出版的書都提過了。白銀代表礦業、刀劍代表暴力、石頭代表宗教,作者試圖用三個人物代表拉丁美洲人民在三種力量交織下的縮影,不過人物故事的比例拿捏的不是而好,還沒對人物產生感情就開始進入說理、歷史階段了。總體而言就是,說論點根說故事都普通的一本書。
31. 哥倫比亞 - Gabriel García Márquez《苦妓回憶錄》
看九十歲的老人談一場幻想的戀愛,並回憶自己只性不愛的風流往事。他戀愛的對象卻有其人,但所有的互動都是自己想像的。整體而言還滿喜歡的,想像自己如果九十歲還如此活耀,那就不太怕變老了。
32. 南美洲 - 王覺眠《南美神話故事》
蒐集了各種部族的創世神話、現代傳說等等,大概是南美洲的虎姑婆故事集的概念,作者是人類學家,會稍微講解這個故事背後可能的意涵。比如說雨林部族的創世神話裡,很多都是聲音先於光、人被發明出來,代表了雨林裡,聲音是十分重要的。(世界觀設定抄起來!)或是一些部落女性對抗惡人,最終被火燒處刑的傳說,大概跟西班牙人的入侵以及傳過來的燒女巫的故事有關。如果想要輕鬆小品的話,十分推薦。
33. 阿根廷 - Agustina Bazterrica《食人輓歌》
今年我看過最好看的娛樂小說!半烏托邦的故事背景,描述吃人以及吃人延伸出的各種產業鏈。不過小說內很少道德或哲學反思,感官刺激會比較多。結局很棒。
34. 拉丁美洲 - Eric Hobsbawm《革命萬歲:霍布斯邦論拉丁美洲》
鼎鼎大名的左派歷史學家霍布斯邦關於拉丁美洲的論文集。看完確定了我確實做不了知識分子。翻譯流暢,下了不少功夫,給出版社左岸文化大力鼓掌!其實能夠專心的話,那些論文集是不難讀,只是有時大師繞來繞去還給不出個結論會有點煩躁。但複雜的議題本來就沒有標準答案,透過歷史學家的眼去看拉美社會低層、貧富差距的問題還是頗有收穫的。
以上就是目前為止讀過的書,其實手邊還在讀 Paul Theroux《老巴塔哥尼亞快車》,但今年是讀不完了wwwww 之後也預計讀宏都拉斯筆友推薦的 Roberto Bolaño《狂野追尋》、《2666》(感恩讚嘆春山出版!)。
以上就是我今年的拉丁美洲書單。之後讀的也會陸續在這裡更新。
不好意思打擾了,我是關鍵字旅人
Eduardo Galeano還有一套「火的記憶」三部曲,目前中文譯本只有簡體版,我也剛入手。特別喜歡作者那種滿滿熱度跟渲染力的文字。
materialgl: 就只是整理一下而已~ 希望想瞭解拉丁美洲的人,可以有一些參考
eve1248: 新年快樂!
human_love: 謝謝補充跟推薦,真希望臺灣也能夠出繁體中文版!Eduardo Galeano 的文字一直給我一種他很兇的感覺,雖然文字有時候讀起來挺溫柔的,但可以感覺的出來他個性應該滿硬的wwww