Cocoon
2 years ago @Edit 1 years ago
簡單回顧一下六卷登場的乖寶寶髮型諾曼(不僅和第三卷氣質不同,跟第七卷也判若兩人)
那個話尾的波浪線“~~”好戳我笑點,想到英語人士輕飄飄會打滑的發音。廁所~在哪裏~
https://images.plurk.com/45UvZqGQgD2XC1VjuOnc3w.jpg https://images.plurk.com/4N6qPcYnvhlqRwROsOJu45.jpg https://images.plurk.com/653MbKszcUZsvOZ6N1SANp.jpg https://images.plurk.com/nhVnRJnKuWXewCedjMEWD.jpg
「我素諾曼」HAHAHAHAH這翻的太好了,來日本觀光所以學了一點基礎日文卻被鈴木嫌怪⋯

日文版裡有用假片語來強調諾曼腔調的不自然,我一直很好奇其他語言會怎麼翻譯。對話框是豎著的時候是日文,橫的時候是英語或西班牙文,諾曼和鈴木會換來換去,搞得都頭暈了哈哈
Cocoon
2 years ago
chlorine_tangerine: 我们可以得出结论:人讲外语时会变得可爱!
kniomi
2 years ago
我是被諾曼的發言內容戳到笑點,用~表現語尾上揚真的是傑出的一手。

師匠說他們上次分開是在東京車站,莫非#33的舞跳到這麼遠去了⋯⋯我需要路線圖
立即下載