對呀 我也這麼覺得

日本朋友發了個推不過不明白講這些話ㄉ意思，求翻譯QQ

その一言言ってしまうだけで「友達としてはすき」から「無理」になる
向こうの気持ちもわかるけどそこはわかってほしいーーー
むりですてーーーー

機器狼已經學會五十音了喔汪 (`・ω・´)

第二句寫他能明白我的心情但也希望明白他的心情，這句能懂

昨天跟日本朋友(女)久違的一起玩了遊戲，不曉得是不是被誤會錯心情還是我說錯了什麼，實在好想看懂他說什麼嗚嗚

有沒可能完全是在講別人，小丑竟是我自己（Ｘ

只是不小心說了這句話就會從「作為朋友很喜歡」變成「沒辦法」

＞只因為說了那麼一句話，就從「作為朋友很喜歡」變成了「辦不到」
＞雖然可以理解對方的心情但希望對方也能理解這一點
＞居然說辦不到……

無理不確定怎麼翻比較貼切www
配合前面那句「作為朋友很喜歡」大概是「沒法當朋友了」的意思

謝謝兩位，看起來跟我自己理解的沒有差太多，但應該不是在說我，呼～

實在很擔心我難道說錯了什麼話被誤會什麼，又因為語言並不及時相通，感到緊張