真的是沒想到找的第一份工作需要我比以前上中學還起得早......

地點又離我比較遠

8:30 就要回到了 但放工時間卻不早

啊啊啊好緊張

社會人

tsoigalie: 從此踏上不歸路

有廠車接送 但我是個搭不了車的人

廠車一開車就知道糟了
5分鐘就想吐
想捱到15分鐘下車已經很好

但暈到我轉回地鐵還在暈 甚至還加劇了
幹我腳浮浮地

還是說9卡新車是真的比較搖

社會人

twoset_yui: 為了錢錢

第二天終於有點東西做

但上午也只是叫我看東西

下午就叫我試試翻兩個譯

再次強調我不是翻譯也不是文科人

看着譯出來的東西都想笑了

上班 Day4 突然被告知要即時會議翻譯

啊啊啊啊啊

幸好意外地快結束掉了

不過我翻好爛

昨天開小型總會介紹了新人（我在其中）

光是站着就快被嚇死

今天就真的跟大佬（們）開了一小時會要我翻譯

比上次好點吧應該 幸好對面人很好

好厲害
但看他們吩咐你做的東西看來要再鑽研日文了

twoset_yui: 真的 句子是可以立刻組織好但無奈專業用字有點多 （例如 叉車）
而且有些是連中文都不理解意思 更不要說翻譯了

話說

我知道日本人普遍英文不太好 另一個部門經理是日本人 但我部門經理是香港人 他們就只能用英文溝通

面對面就大家只能抓到關鍵字 再猜對方意思
電郵的話就還ok 但某些地方會覺得他英文用得怪怪的

其實還可以啦

上一手的翻譯走後到我入職中間隔了半個月
感覺他們都生不如死（？

這個月會有位日本經理來我們部門待一兩年
所以前幾天我們（我部門+香港支部總經理）就跟他開了個視像會議 打個招呼和匯報一下最近發生的事情

我算是這部門新人+翻譯這樣
連上後我們這邊的經理說了聲 Welcome
因為我完全沒預想到我需要翻這句所以我就沒說話
幾秒沒傳來聲音我還以為是網絡延遲

結果發現他是真的不會英文

不是不擅長 而是真的「零」

他快到港了 看起來有得忙了

twosetter_kuuya: 派個唔識英文嘅人出國究竟

twoset_yui: 聽聞是為了訓練他們英文才送出國

香港+台灣或者大陸走一圈 = 英文+普通話 lv up
然後回到日本升職（理想）

話說今天有個我部門主持的會議 我也要出席
但其他會出席的就是社長+副社長+各部門經理

已經怕爆了

我上司負責匯報然後那個ppt 內容是我跟另一位同事整理的
他們有跟我說不用太擔心 因為其他部門都有日本人但都沒試過要特別要求翻譯

社長是日本人 副社長香港人

我上一手也會日文但也沒試過

所以其實我沒心理準備

全部人陸陸續續進來會議室時已經緊張爆了
當社長坐下 我上司正打算講英文時

有趣的事情發生了呢

社長：「啊今次用廣東話就可以了」
坐他附近有一位香港人經理問「Can... Cantonese?」

社長指一指我 「今次有她在啊 可以幫忙翻譯」
我：？？？？？？？？

我是副社長面試回來的 也可以說是他決定請我的
但！ 你都跟社長講了些甚麼東西啊啊啊

早就說過我不是專門翻譯的

突然這樣搞一搞嚇死我

聽到後我吸了一口氣

吸了好大一口氣

我同事也沒想到會突然這樣 但沒辦法只好開始
他也有跟我說 那他講慢點 停多點好讓我有時間翻譯

整場會議都心驚膽戰

幸好那份簡報我有份做 所以資料都知道大概

當然也有講得不好的部分 也不是每一句都統一是敬語
但總算表達到意思 算是完成了這工作