為什麼我會買這本書??? 顯然又是灰鷹ㄉㄉ

事到如今我為什麼又要打開這本書

雷..........雷到不行

從第一頁開始就覺得不妙 這種話劇社文筆是怎麼回事?? 從角色說出世界觀 敘事視點一直亂換 太多頓號和類疊修辭 還有我最恨的()註解每兩夜出現一次

草草瞄到結束 簡直酷刑 我需要東西洗眼睛

覺得文筆大概是原作的問題 但譯者毛病也不小 不多說我擷這句就好：

「巴薩維戰勝弒女兇手，舉辦慶祝會，排場之隆重連好大喜功的他本人也自嘆弗如，這種說法從多種角度來看皆頗具真實性。」

最後一句話多餘到我認不出來原本可以是啥，視點還可以用原作想用旁白風格解釋，但那個弒，你沒看錯，他真的是講他女兒，後面還有一個弒友兇手呢

還有一句原本我想吐槽 查證後發現是我ㄉ錯 但我還是想擷出來 應該不只有我誤會ㄅ!!

「散發著碧璽般的柔和紫光」
所以到底是綠色還是紫色?
嗯我查證了之後發現碧璽=電氣石，是專有名詞，並非我所想的綠色(adj)+玉石(n)...

另外印刷如果要表現台詞中的粗體字，真的不能只有加粗就好 總覺得我也犯過這種錯