瘋狂
之酒　思　念　想

安眠
之鑰　藥　情　深

帷幕
之理　裏　禮　哩

ウラハラバラアラ
荒い荒野の先に愛や愛や
ウラハラアイハウタ
荒い荒野の先に舞や舞や

／

＝裏側囊中薔薇之荒
＝狂荒荒野彼前的愛
＝裏側囊中愛為歌呀
＝狂荒盡野縱情歡舞

／

翻譯起來好像我喝醉了，我沒喝！

我只是！

吃了三顆安眠藥…沒、沒有三顆，第二顆掉了讓我懷疑共時性叫我別吃那麼多。

作者沒醉，但讀者看完要醉了怎麼辦

utaulan0430: 讀不懂日文的話我可以附上讀音，會很有趣（？

SambucusYagi: 好啊，來

URA HARA BARA ARA
ARAI KOUYA NO SAKINI AIYA AIYA
URA HARA AI WA UTA
ARAI KOUYA NO SAKINI MAIYA MAIYA

URA=裏
HARA=腹
BARA=薔薇
ARA=荒誕
ARAI=搞砸/荒野/荒蕪
KOUYA=荒野
NO =的
SAKINI=前方
AI=愛 YA=呀＝愛呀、愛呀

後面重複不解

AI＝愛
WA＝是
UTA＝歌
荒蕪的荒野前方
舞呀舞呀

＝文學翻譯版練習有點美感，直譯很醜（。

全部都在押韻

念起來很好玩欸 雖然舌頭要打結了
整首看下來有一種輕飄飄的仙靈感(?)滿喜歡的

餵咕狗咕狗應該讀不出音律，吃藥寫詩也是沒寫很好就是了（嗝

可是能聽到發音是在押韻（？
（養養我的語感