先說這部作品！這部是泰國作者所寫的故事，小說改編成電視劇，然後又在日本被改編成漫畫。從人際互動到校園活動，都可以感覺到很不同的文化，甚至對沒有接觸過泰劇的我，在好的意義上有一點異世界感

SOTUS是泰國大學裡，由前輩對後輩進行新生訓練的習俗。實際查過，就會發現對此制度有許多不同的評價。但從我持續了幾年文字創作，以及碩班時進行文化研究的角度來看，我一直都認為創作有時候追求的，不一定是寫實。比較創作與現實的差異後，要做的並非是去說一句「這和現實不一樣」，而是去理解「透過這種與現實的差異，作者真正想表達的是什麼」。
諸多劇情與設定，很多時候並非目的，而是作者為了闡述某事，所選擇的方法與手段。那麼我們要看的，應該就是為什麼選用這種方法？透過這種方法，有哪些意義被生產、被詮釋出來？

雖然有很多可以討論、評論或深思的社會文化，但這當然不是一部嚴肅探討社會制度的作品XD
他是一部劇情還算滿濃厚的校園故事，學弟從一開始就很認真想把學長追到手，年下→年上的各種定番梗幾乎都有描寫，可以看得很滿足。
結果，在這部作品裡的「SOTUS」究竟是什麼意思？看到最後一集時，會覺得作者的巧思腦洞很厲害XD（稱讚）

這幾個月陸續完成一些漫畫譯作，也接觸了一些原本較少涉略的漫畫類型。
身為宅宅，自然是很能享受其中看漫畫的樂趣，但除此之外，偶爾切換成某種程度的客觀去「觀察」這些作品，比較之間的共通與差異，無關「好惡」都能覺得「有趣」。
我覺得或許是這個年紀的我們，能夠去品味作品的新視角。

如果能將這些作品的有趣之處，以及原文中細膩的語感，盡量利用中文渲染出接近的氛圍，透過翻譯還原給讀者們，應該就是譯者覺得幸福的瞬間之一了

在學校時老師好像說過（欸），好的翻譯是不會有存在感的。
要立志成為幻之第N人…！
譯者只是一本書的製程中的好小一環，但希望為大家流暢而舒適的閱讀體驗，盡上小小的一份心力。若是有任何一位讀者，在闔上書頁後，覺得某個台詞或畫面很有感，那我應該算是在盡力理解作者與角色的想法後，有稍微將其轉傳給讀者了。
…如此自我感覺良好XDD

這樣一說，就覺得更像是幻之第六人了！我做的是傳球的工作呢，なるほど。
之後偶爾會介紹一下部分譯作，但總之先別管我的翻譯，故事本身自然是有趣好看的！
希望他與他、他與她、她與她的那些故事，配上一杯熱茶後，能陪伴大家度過某個冬日的午後，或者無眠的深夜

哦哦哦，杏子辛苦了！立馬掏出錢包（？

恭喜譯作出版～好厲害啊～

哇太厲害了！恭喜譯作出版！

syolin16: 謝謝親愛的翔りんちゃん💛 想妳QQ

koutyoulucia: 謝謝Lucia太太 很幸運能從事喜歡的工作

mu4u3haun2: 知更太太好久不見 我只是菜鳥新手(´つヮ⊂)ｳｵｫｫw
可以用更多角度去看很多作品，覺得收穫很多
再慢慢和大家分享