充滿活力的貴賓們：
YuLi_clams
murasaki0404
varulv
Nuynyu
owoohoqhq

我不要跟扭扭坐在一起！(一年伊始兄弟鬩牆

varulv: 你要坐在他頭上嗎？

聽起來不錯(??

喂從我頭上走開啊！

varulv: 還是給虎坐（？？？

頭上wwwwwww

我可以坐扭頭上讓鰻趴我頭上（？？？

owoohoqhq: 所以你們只要一張沙發就足夠了嗎？（？？？）

我們好節約資源喔(？？？？

好像是這樣沒錯（？？？

我們節省空間（？

對欸節省空間
現代寸土寸金(？？？？

owoohoqhq: 好耶

雖然噗頂是這樣寫但我最近比較常聽到的是這首歌⋯⋯Official viral TikTok Hit 2022 - Disco, Disco! Party...

(幹嘛

varulv: 肥前！！！！！！

我以前聽過一個被廣泛傳播的謠言說「男性高潮的時候智商只有3」，我一直很好奇這是怎樣測出來的…

為什麼迴ㄉ會聽過這麼奇怪的謠言

糟糕好像是我傳他的
但我那時在在意仙人掌的智商怎麼出來的

我現在兩個都好在意

仙人掌的智商⋯⋯？？

murasaki0404: 是R5打打傳的。（語重心長）（？？？？）
原文大意好像是什麼「男性高潮的時候智商只有3，你知道智商3是怎樣的概念嗎？仙人掌的智商就差不多只有3」，發這個文的人智商就真的只有3。

varulv: 給仙人掌寫考題吧……全部沒答就有IQ3……

Nuynyu: owoohoqhq: 我也好在意哦雖然我覺得發文的人IQ3的機會率比較大。

我也覺得撰文還發的人智商三的機率比較大欸

我偶爾也都聽到一些很奇怪但也很多人傳的傳聞。

例如我曾經聽說過「History」是源自「His Story」，所以一直以來歷史都一種以男人為核心的故事（下略數百字女性怎樣受到忽略的觀點）。

但據我的認知中是反過來的，「Story」才是由「History」來的。而且「History」是從古希臘語傳來的，古希臘的「他的」並不是「his」…

就很多人愛導因為果（？

owoohoqhq: 想了一下「History」和「His」甚至沒有因果關係欸……這個應該只是穿鑿附會。

看到ㄐㄐ就開槍(？？？？？

看到ㄐㄐ就開槍

varulv: Nuynyu: 好可怕WWWWWWW

除夕去摸人家的貓咪！

他好大隻！

Nuynyu: 他睡很久了醒了就來跟其他貓咪打架！

是說我覺得動漫作品很常見把「覚悟をする」譯成「做好覺悟吧」是一個錯譯。

據《デジタル大辞泉》，「覚悟」是指「預測到危險、不利，或是困難的事情，並準備好接受它們（危険なこと、不利なこと、困難なことを予想して、それを受けとめる心構えをすること）」。

然而據《重編國語辭典修訂本》說「覺悟」的意思是：「醒悟以往的困惑或過失」或是指「指經由修行，證悟真理，而滅除無明、煩惱的聖者境界」的佛教用語。

所以這兩個詞語並不是同義的。日文的「覚悟」比較像是中文的「做好（心理）準備」的感覺。

我好像時常在噗浪看到有人爭執這個覺悟的問題

varulv: 這個居然有爭執的空間嗎。

有些人會說「硬要翻做好準備很沒感覺」之類的

varulv: 看原文最有感覺！

雖然我也覺得有些日文句子譯成中文就很容易很彆扭。
例如吃飯之前吃的那句「いただきます」我也覺得很難很平常地（？）譯成中文。雖然這句話好像被廣泛譯成「我要開動了」但我覺得這個寫法也有點不自然⋯⋯

每聊到這種話題就想到老師說不要把所有「よろしくお願いします」都譯成「請多多指教」。

只是用來裝帥的話，「焦慮是面對自由的眩暈」這句比「存在先於本質」帥氣多了，不能理解為什麼比較多人用後者裝帥。

中英翻譯好麻煩哦。
雖然是譯自己寫的東西，但我也不完全知道自己在寫什麼。

(拍拍拍拍拍拍拍

(搓搓搓搓搓

我想學音樂的其中一個原因應該是因為我覺得林檎姐姐很帥⋯⋯

varulv: Nuynyu: