D+的連線品質真的會讓人想吐

完食了《西遊ABC》，看完有一種無法形容的詭異感覺 ，整部看完覺得最詭異的大概就是中文對白的部分，就像是Google翻譯翻出來的東西，明明兩個人互相都在用中文對戲，但就像是看到某個也是在講中文的新國家，更多的感覺是「我平常是這樣講話的嗎？」

除了對白比較出戲之外，有蠻多會讓人會心一笑的共鳴，像是觀音阻止孫維辰把累積起來的醬料包丟掉的這類生活習慣細節

雖然明明所呈現的議題內容是對華人的，但一開始看完的感受卻也沒有到十分親切，後來想想也對，這是描寫美國亞洲人的處境遭遇，劇中想呈現的議題對於在太平洋另一邊的我好像有點遠了

記得大學曾經聽過高低語境這個詞，雖然有些模糊了，西方國家的交流方式屬於低語境，而東方國家屬於高語境，不同的文化會有不同的互動方式，也許我在猜，中文對白會這麼出戲的原因，是不是因為劇裡的對話方式是西方低語境的骨套著中文的皮，東方日常互動裡有更深的對白設計方式，而劇中的中文對白是用西方的對話邏輯在設計的，但還是套一句阿夫說的話：「我不知道¯\_(ツ)_/¯」

然後主角媽媽的台灣腔聽的很舒服