單純劍尊翻譯討論～～
前情提要（？）：關於咚漫，因為我一直懶得去搞定ios中國區帳戶，所以沒辦法課金確認小說簡中譯版內容。但我時不時都會去咚漫對照一下標題，看看我的理解有沒有誤這樣～
總之，最近咚漫更新到了201話，因為這話標題翻譯我當時苦惱非常久，所以對它特別有印象。201話咚漫翻譯是「您就當我這人矯情吧！」，我當時翻「就當是我心血來潮吧。」
⋯⋯對，因為「矯情」跟「心血來潮」實在差得有點多，不禁讓我想來討論一下
前情提要（？）：關於咚漫，因為我一直懶得去搞定ios中國區帳戶，所以沒辦法課金確認小說簡中譯版內容。但我時不時都會去咚漫對照一下標題，看看我的理解有沒有誤這樣～
總之，最近咚漫更新到了201話，因為這話標題翻譯我當時苦惱非常久，所以對它特別有印象。201話咚漫翻譯是「您就當我這人矯情吧！」，我當時翻「就當是我心血來潮吧。」
⋯⋯對，因為「矯情」跟「心血來潮」實在差得有點多，不禁讓我想來討論一下
我當初之所以選擇「心血來潮」一詞，是覺得心血來潮也有種反覆不定的感覺。如果直譯「就當是我善變吧。」也可以，但當時語境是唐群岳問青明為何要提出「把華山當成朋友」這個要求，畢竟青明對唐家的其他要求都情有可原，只有這點令他摸不著頭緒。
如果翻成「就當是我善變吧。」，我總覺得會太過生硬，而且「善變」會好像在形容青明每項請求都天差地遠一樣。
接著我查了一下변덕 的日文是「気まぐれ」，綜合所有因素再經過一陣苦思之後才翻成「心血來潮」。
不過⋯⋯「矯情」？對我來說，矯情多了很多做作、裝假的成分⋯⋯還是說矯情有其他意思？？還是我對변덕 存在根本上的認知錯誤？
不過陰晴不定確實也有矯情的意思⋯⋯吧？不知道大家怎麼想XD
哈哈，不好意思，因為這太令我疑惑了，而且把青明跟「矯情」一詞放在一起，讓我無端生了牴觸，不禁打了這麼多廢話。
jade1217: 沒辦法文言文就是矯情
矯情 
，知道大概要表達什麼，但是好彆扭
ost還有大概半小時，期待
，知道大概要表達什麼，但是好彆扭ost還有大概半小時，期待
